WhereIstheFoggyLondon?

    伦敦的雾去哪儿了？

    我很久都没有收到朋友西川英介的信了，我也没有给他写信，但心里有时就想起他。他曾对我说，今天日本人的生活节奏越来越紧张了，就像机器人。是的，西川英介就像一个机器人，他从来都是一副急匆匆的要去赶火车的样子。过去，他有时写来的日语信就像电报那么短。比如：

    海迪桑，很久没见面了，东京的树叶开始飘落了，秋天了，真的很想念啊！你那里也一定是满树红叶如花了吧。

    这就是日本人的信，总是一张淡蓝色的薄薄的信纸，上面就这么几个字。好几次收到他轻飘飘的信，我都怀疑信封里有没有信纸。

    那一天，打开电子信箱，我却看到西川英介从英国发来的e-mail。啊，这回他破天荒给我写了一封很长的英文信。平时他给我的都是典型的日语信，彬彬有礼，客套连篇，开头几句不是说他那里刮风下雨雪花漫天，就是说樱花醉人晚霞灿烂，要不就用日语习惯的“前略”这个词省去冗长的问候。

    在这封信里西川就像变了一个人，他说，他已经到英国UyofPortsmouth（朴次茅斯大学）的LanguageandLinguisticsDivision（语言和语言学系）学习一段时间了。他还不惜笔墨给我描绘今天的英国，还发来他拍摄的一组英国的风景照片。我有点奇怪，因为此前，西川英介在日本一所大学的生物实验室工作，他的专业是生物化学。而且西川多年前还曾在美国留过学，我觉得他的英语已经很好了。为什么还要去语言学系学习呢？我很快就给他回了一封e-mail：

    Hello,Mr.NIXIKAWA.YourdescriptiomeknowmoreabouttheBritishpeopleandtheirtry;thebeautifultryofShakespeare,especiallythetranquilRiverAvon,thesnow-coveredhighlandsofScotland,andmuyfalseimaginationaboutthemhavebeencorrected,i.e.,IalwayshadanimpressionthatLondonisacapitaloffogasdescribedinDis’novelsandotherworksofliterature.ButyourphotosletmehaveafreshlookatLondon’sclearsky.WhereisfoggyLondon?Where’sOliver,theorphandescribedbyDis?AndhowaretheLondoners’feeliheyenjoythebeautifulserybytheRiverThames?Pleasedon’twonderwhyIhavesomanylinkedquestions.ButthequestionIreallywanttoaskis,“Whydidn’tyoustudyatthebiochemistrydepartmentoftheuy?Didyougiveupyourmajor?…”

    （西川君，你的描述让我更多地了解了英国人和这个国家的状况，莎士比亚美丽的故乡，特别是宁静的艾冯河，还有冬天白雪皑皑的苏格兰高原，我的很多错误印象也得到了纠正。过去，我总觉得伦敦是一个雾都，就像狄更斯的小说和其他文学作品里描写的那样。可是你的照片让我看到了伦敦晴朗的天空。雾中的伦敦到哪里去了？狄更斯笔下那个叫奥利弗