，别的什么也干不了。不过这倒也没什么、反正厨房里需要有个人把年轻人吃剩的东西消灭掉。她又趔趔趄趄地走到我们当中来，只想阻止我。"你要打就打我好了，"她说。"要是你不打人出不了气，那你打我好了，"她说。

    "你以为我不敢打？"我说。

    "我反正知道你是什么坏事都干得出来的，"她说。这时候我听到母亲下楼来的声音，我原该料到她是不会袖手旁观的。我松开了手。昆丁踉跟跄跄地朝墙上倒去，一边还在把浴衣拉严。

    "好吧，"我说，"咱们先把这事搁一搁，只是别以为你能压倒我。我不是老太太，也不是半死不活的黑鬼。你这小骚货！"我说。

    "迪尔西，"她说，"迪尔西。我要我的妈妈。"

    迪尔西走到她的身边。"好啦，好啦，"她说，"只要俺在这儿，就不能让他碰你。"母亲继续往楼下走来。

    "杰生，？她说，"迪尔西。"

    "好啦，好啦，"迪尔西说，"俺是不会让他碰你的。"她伸出手去抚摩昆丁，昆丁却把她的手打开。

    "你这讨厌的黑老太婆，"她说。她朝门口跑去。

    "迪尔西，"母亲在楼梯上喊道。昆丁掠过她的身边，朝楼上跑去。"昆丁，"母亲说，"喂，昆丁。"昆丁还是不停步。我可以听到她上到楼梯口，然后穿过过道的脚步声。最后，房门砰的响了一下。

    母亲刚才停住了脚步，这时继续往下走。"迪尔西！"她说。

    "哎，"迪尔西说，"俺来了。你去把车开到门口等着吧，"她说，"呆会儿把她带到学校去。"

    "这不用你操心，"我说。"我会把她押到学校去的，我还要管着她不让她逃学。这事我管开了头，可就要管到底了。"

    "杰生，"母亲在楼梯上叫道。

    "快去吧，"迪尔西说，一边朝门口走去。"你想让她再犯病吗？俺来了，卡罗琳小姐。"

    我走出房间。我在门口台阶上还能听见她们说话的声音。"您快躺回到床上去，"迪尔西在说，"您不知道您身体不好，不能起来吗？快给我回去吧，您哪。我会留神让姑娘准时到学堂去的。"

    我到后院去，打算把汽车倒出来，接着我绕了个大圈子一直兜到前门，才总算找到他们，①

    ①指勒斯特与班吉。

    "我不是关照过，让你把备用轮贻安在车后面吗？"我说。

    "我没空啊，"勒斯特说，"要等姥姥忙完厨房里的活来看住他，我才能腾出手。"

    "哼，"我说，"吃饭的时候一厨房都是黑鬼，都得让我养活。你们就光会跟着他满街溜达，等到我想换一只轮贻，就只好我自己动手了。"

    "我找不到人替换我呀！"他说。这时候，班吉开始哼哼唧唧起来了。

    "把他带到后院去，"