t;

    "我知道，这么些年来为了我们你受够了罪，"她说。"你明白，当初要是我的计划实现了，你早就有你自己的事务所了，也能象个巴斯康家大少爷似的过上几天了。因为，你虽然不姓巴斯康，你骨子里却是巴斯康家的人。我知道要是你父亲当初能预见－－"

    "哼，"我说，"我琢磨他也跟一般人一样，也会有看不准的时候。"她又啜泣起来了。

    "你怎么能这么刻薄他讲你死去的父亲？"她说。

    "好吧，"我说，"好吧。随您的便吧！既然我没有自己的事务所，我还得去上我的班，当我的差。那么您到底要不要让我跟她谈谈呢？"

    "我真怕您会跟她大发雷霆，"她说。

    "好吧，"我说，"那我什么也不说就是了。"

    "不过总得想点什么法子呀！"她说。"别人会以为我容许她逃学，任她在大街上逛来逛去，要不，以为我拿她没有办法……杰生，杰生，"她说，"你怎么能撇下我不管呢。你怎么能把这么多的包袱都扔给我呢。"

    "好了，好了，？我说，"您呆会儿又要把自己折磨得发病了。您要就是整天把她锁在屋里，要就是别再为她操心，把她交给我。这样做不好吗？"

    "她是我的亲骨肉啊、"她说着又哭了起来，于是我就说：

    "好吧。我来管她就是了。快别哭了，行了。"

    "你可别大发雷霆啊，"她说。"她还是个孩子呢，记住了。"

    "不会的，"我说，"我不会的。"我走出屋去，随手带上了门。

    "杰生，"她说，我没有回答她。我顺着楼上侧道走着。"杰生，"她站在房门背后喊道。我一直往楼下走去。餐厅里一个人也没有。接着我听到了她①在厨房里的声音。她想让迪尔西再给她倒一杯咖啡。我走进厨房。

    "这敢情是你们学校的制服，是吗？"我说。"要不，也许是今天放假？"

    "就半杯，迪尔西，"她说。"求求你。"

    "不行，小姐，"迪尔西说。"我本能给你。一个十七岁的大姑娘，只应该喝一杯，再说卡罗琳小姐也关照过的。你快快吃，穿好上学的制服：就可以搭杰生的车子进城。你这是存心再一次迟到。"

    "不，她不会的，"我说。"我们马上就来把这事安排一下。"她眼睛望着我，手里拿着杯子。她用手把脸上的头发掠到后面去，她的浴衣从肩膀上滑了下来。"你把杯子放下，到这里来一下，"我说。

    "干什么？"她说。

    "快点，"我说，"把杯子放在水槽里，到这儿来。"

    "你又想干什么啦，杰生？"迪尔西说。

    "你也许以为你可以压倒外婆和别的所有的人，也一准可以压倒我，"我说，"可是你错了。我给你十秒钟