一九一零年二月六日（二）（2）

    他航行过所有的大洋周游过全世界。①

    于是她谈起他来了。双手扣在她潮湿的膝盖上，在灰蒙蒙的光线里。她的脸朝上仰着，腊冬的香味又来了。母亲的房里有灯光，班吉的房里也有T．P．正在侍候他上床。

    你爱他吗？

    ①这里的"他"是指达尔顿·艾密司。前面说"他当过兵杀过人"，与这句是有关联的。达尔顿·艾密司想系一从海军退伍的军人。

    她的手伸了过来，我没有动弹，那只手摸索着爬下我的胳膊，它抓住了我的手，把它平按在她的胸前，她的心在怦怦地跳着。

    不不。

    是他硬逼你的吧。那么是他硬逼你就范由他摆布的吧。他比你力气大，所以他明天...我要把他杀了，我发誓明天一定这样做，不必跟父亲说，事后再让他知道好了。这以后你和我别人谁都不告诉。咱们可以拿我的学费先用着，我们可以放弃我的入学注册，凯蒂你恨他，对不对。

    她把我的手按在她的胸前她的心怦怦跳动着，我转过身子抓住她的胳膊。

    凯蒂，你恨他对不对？

    她把我的手一点点往上推，直到抵达她咽喉上，她的心象擂鼓似地在这儿跳着。

    可怜的昆丁。

    她的脸仰望着天空，天宇很低是那么低使夜色里所有的气味与声音似乎都挤在一起，散发不出去。如同在一座松垂的帐篷里，特别是那忍冬的香味，它进入了我的呼吸，在她的脸上咽喉上象一层涂料。她的血在我手底下突突地跳着，我身子的重量都由另一只手支着。那只手痉挛抽搐起来，我得使劲呼吸才能把空气勉强吸进肺里。周围都是浓得化不开的灰色的忍冬香味。

    是的，我恨他。我情愿为他死去，我已经为他死过了。每次有这样的事，我都一次又一次地为他死去。

    我把手举了起来，依然能感到刚才横七竖八压在我掌心下的小树枝与草梗，硌得我好疼。

    可怜的昆丁。

    她向后仰去身体的重量压在胳膊肘上双手仍然抱着膝头。

    你没有干过那样的事是吗？

    什么？干过什么事？

    就是我干过的事。

    干过许多次，跟许多姑娘。

    接着我哭了起来，她的手又抚摸着我，我扑在她潮湿的胸前哭着。接着她向后躺了下去，眼睛超过我的头顶，仰望天空我能看到她眼睛的虹膜的下面有一道白边，我打开我的小刀。

    你可记得大姆娣死的那一天，你坐在水里弄湿了你的衬裤。

    记得。

    我把刀尖对准她的咽喉。

    用不了一秒钟，只要一秒钟，然后我就可以刺我自己刺我自己。然后...

    那很好，你自己刺自己行吗？

    行，刀身够长的，班吉现在睡在床上了。

    是的。

    用不了一秒钟，我尽量不弄痛你。

    好的。

    你闭上眼睛行吗？

    不，就这就很好，你得使劲往里捅。

    你拿手来摸摸看。

    可是她不动，她的眼睛睁得好大，越过我的头顶仰望着天空。

    凯蒂，你可记得因为你衬裤沾上了泥水迪尔西怎样大惊小怪吗？

    不要哭。

    我没哭啊，凯蒂。

    你捅呀，你倒是捅呀。

    你要我捅吗？

    是的你捅呀。

    你拿手来摸摸看。

    别哭了，可怜的昆丁。

    可是，我止不住要哭。她把我的头抱在她那潮湿而坚实的胸前，我能听到她的心