部一样引人注目，松松地盖在头上。每当他靠向餐桌时，假头套就在他头顶滑来滑去。他听到温黛愚蠢的笑话毫无反应，也无意调整自己的假发。他要么是没注意到假发的滑动，要么是坚信它不会掉下来。

    服务员走后，温黛开始和我们讲她在梅西的一天，紧接着又讲了个无聊的笑话。之后她点了支塔瑞顿牌香烟，呛得凯莉直咳嗽，对温黛怒目而视，又倒了不少酒。埃伯哈特仍色迷迷地盯着温黛的胸部。

    我说得不多。凯莉根本没说过话。

    服务员递上一条面包。我想吃一点，因为我很饿，但如果我真去吃它，恐怕牙齿都要硌掉了。面包硬得连斧头都砍不动，更不用说小刀了。这已经不是块面包，而是新型的强有力的东西。它应该是巨人队的棒球棍。

    温黛给我们讲她的一个前夫，那人是个开垃圾车的。她有过两三个丈夫。她跟我们讲的是一件年代久远的复杂难懂的事，关于她前夫的内衣，故事没有重点也不好笑，但温黛讲完的时候尖声笑起来，频率高得可能震碎玻璃杯。

    还好这时没人进来——他们真幸运。

    这时服务员来点单。我觉得他的假发较之温黛的长睫毛更像蜘蛛——一只邪恶的残废蜘蛛。我几乎要脱口而出：“一份蜘蛛，谢谢。”实际上我说的是：“一份油煎薄肉片，谢谢。”埃伯哈特和温黛都点了嫩煎小牛肉片，因为温黛说：“他们很会做牛肉，埃伯，你肯定从未尝过如此美味，相信我。”

    我相信她。

    凯莉说：“我不太饿。就来份小色拉。”

    “怎么了，亲爱的？”温黛问她，“你不喜欢意大利食物？”

    “我很喜欢，”凯莉说，“但我们昨晚吃过了意大利餐，而且我不太饿。”

    “你是不是生病了？来月经了？那个来的时候我偶尔也会不想吃东西。”

    凯莉把鼻子埋进酒杯，盯着温黛头顶架子上的基安蒂红葡萄酒瓶，那样子好像期待突然再来一场地震。

    服务员端上来一碗汤。当他弯身放下汤碗时我觉得他的假发一定会掉下来，可惜没有。我希望那该死的东西掉下来。我们都会有充满荒谬想法的时刻，此时此刻，我就是那么想的。

    温黛说起她去提华纳②看斗牛的事。她说那是她看过的最激烈的比赛。“二比十，我投了五注，看的时候我连呼吸都困难了。”她说她在一个聚会上喝醉了，把肚子里的东西都吐进取暖器里。“后来那地方连着几星期都有股臭味，”她说，“暖气里很难清理干净。”

    我试着喝汤。“蔬菜通心粉汤”，服务员端上来时从牙缝里挤出这几个字。可能是心理作用，但它尝起来好像温黛吐到取暖器里去的东西。

    仍没有其他人进入餐厅。

    温黛告诉我们她得过静脉曲张，疼得要命。接下来她说有次滑旱冰时她摔断了胳膊，也疼得要死。她还说了她第一次做爱有多疼。“直到第五、第六次时我才开始享受。你呢，亲爱的？”她问凯莉，“第一次你就很喜欢了吗？”

    凯莉发出类似“呃”的声音，然后从牙缝里蹦出一句：“我不记得了。”

    “哦，别装了。每个人都记得自己的第一次。那时你几岁？”

    沉默。

    “我十四岁，”温黛说，“那个人十五岁，住在对街。我们在他家地下室洗衣房的水槽里干了那事。不得不在那儿做，因为他父母在家。我害怕极了。十四岁太年轻了，但我是个好奇的孩子。你呢，埃伯？第一次在什么时候？”

    “十八岁。”埃伯哈特说，盯着她的胸部。

    她看着我，这时服务员又端菜来了。假发滑到了他左耳上，似乎马上要掉了。掉啊，浑蛋，掉！但没有。

    这次服务员端来的是浇番茄大蒜洋葱调味汁