单凭他的声音就够我受的：这傲慢的、装腔作势的带鼻音的调门。再则，他是躺在苹果树的树杈上说：“您有一条能干的狗，先生！”

    我有点不知所措地说：“您在苹果树上干吗？”他在树杈上忸怩作态，欠了欠他的长长的上半身。“这只不过是些酸苹果，您不必害怕。”

    我不得不让他放规矩点：“您的酸苹果同我有什么关系？我有什么可害怕的？”

    “好吧，”他吐出舌头又缩进去。“您可以把我当成乐园里的蛇，因为那时候也已经有酸苹果了。”

    我发火了：“比方得不三不四！”

    他狡猾透顶：“您或许以为，只有宴席上的水果才值得犯下罪孽去吃吧？”

    我已经要离开了。在那种时刻，再没有别的能比讨论乐园里的果实究竟是何品种更使我无法忍受的了。这时，他却要同我面对面了。他敏捷地从树杈上一跃而下，站在篱笆旁，高个儿，轻浮样：“您的狗从黑麦田里叼来的是什么？”

    我只回答说：“它叼来一块石头。”

    这就酿成一场讯问了：“您就把石头塞进口袋去了？”

    “我愿意把石头放在口袋里。”

    “我觉得，狗给您叼来的东西更像是一根小棍儿。”

    “我坚持说它是石头，即使它确实是或者可能是一根小棍儿。”

    “这么说，就是一根小棍儿了？”

    “依我看，小棍儿和石头，酸苹果和宴席水果……”

    “是一根能动的小棍儿吗？”

    “狗该回家了，我走了！”

    “是一根肉色小棍儿吗？”

    “您还不如去看管您的苹果吧！——来，卢克斯！”

    “是一根戴戒指的、肉色的、能动的小棍儿吗？”

    “您想干什么？我租了一条狗，是来散步的。”

    “您瞧，我也正想借点什么呢。能让我把那枚漂亮的戒指在我的小拇指上戴那么一秒钟吗？就是在那根小棍儿上闪闪发光、把小棍儿变成一个无名指的那枚戒指。——维特拉，我的姓名。戈特弗里德·封·维特拉。我是我们家族的最后一个。”

    就这样，我结识了维特拉，而且当天我就同他结成了友谊，今天我还称他为我的朋友。因此，几天前，当他来疗养院探望我时，我对他讲：“我很快活，亲爱的戈特弗里德，是你，我的朋友，当时去警察局告发的是你，而不是随便哪一个人。”

    如果真有天使的话，他们的模样肯定像维特拉：高个儿，轻浮样，活泼，伸屈自如，宁愿去拥抱所有的街灯柱中最无生殖力的一根，也不去拥抱一个柔软、热烈的少女。

    维特拉不是一下子就能被人发现的。他只显示出某个特定的侧面，根据不同的环境，他会变成线，变成稻草人、衣架、横树杈等等。因此，当我坐在缆盘鼓上时，我也没有注意到他。甚至狗也没有叫，因为狗既嗅不到也看不到天使，更不会对他吠叫了。

    “麻烦你，亲爱的戈特弗里德，”大前天我请求他说，“给我寄那份指控书的一个副本来吧，就是两年前你在法庭上宣读从而引起我这场官司的那一份。”

    副本在这里。现在就让在法庭上指控我的维特拉来宣读吧！

    我，戈特弗里德·封·维特拉，那天，躺在我母亲的小菜果园里一棵苹果树的树杈上。这棵树每年都结许多酸苹果，做成的苹果酱正好能盛满我家七个密封大口玻璃瓶。我躺在树杈上，侧卧着，左髋骨枕在树杈长青苔的最低点上。我的两脚正对着格雷斯海姆的玻璃厂。我看着，我朝哪里看呢？我直视前方。我看着，等待着我的视野之内将会发生的事。

    被告，现为我的朋友，走进了我的视野。一条狗陪着他，在他周围打转，举止像一条