“撞坏了？”她柔声反问，同时拿起一个装着古旧收据的纸盒。“我把你的烤肉炉撞坏了？”

    “正是，”亚伦的口气严峻，他把她的反问误解为她在乎。“我得找人修理。”

    蕾茜走向门，眼睛看着亚伦，收据盒被狠狠地抛了出去。满天的纸张飞过草坪上空掉到树丛枝桠之间，但蕾茜望也没望一眼，直接退回屋里，只觉得怒气陡升。她回视亚伦一眼。

    “我撞坏了你的炉子？那么你毁了我的夏屋又怎么说？”

    “你的夏屋？”亚伦惊讶地说。“我以为这是我们的夏屋？”

    “不，亚伦，”她慢吞吞地说。“这栋夏屋是我的，一直是我的。我们生活中其它的东西似乎都归你，但这栋夏屋是我的。”

    亚伦示意贝佳和卓明去收拾散落在地上的纸张，接着他踏进屋里、关上了门。“蕾茜，甜心，我知道满四十岁对女人来说很不好过，但是——”

    “满四十岁和这件事无关！”她半是叫道。“你们男人是怎么一回事？我们年轻时生气，你们说我们是经期不顺。现在你又要说什么？我到了‘更年期’？”

    “我可没那么说。你能不能暂停一下？”

    结婚这么多年，只要是亚伦对她叫嚣，蕾茜保证退缩。但现在她要回击、和他对抗。“怎么了，亚伦？我发一点脾气碍到你和斑比的约会了？”

    “斑比？她和这件事有什么关系？”

    “关系可大了，不过你也可以说没关系。”蕾茜回答，试着安抚自己的情绪。她不知道自己竟然积压了这么多怒气。

    “你的话，我一点都听不懂。”亚伦说，她看得出来他也生气了。

    过去几天中，她做了一个决定，不要让自己的快乐建筑在任何男人身上。爱莉和梅萩都有自己的成功事业，她却没有。那两个女人拥有足够的自我，所以她们负担得起在她们的生命中多加一个男人。但蕾茜有的就只是一个男人。在她和海威及他的家人共处的那个星期，她领悟到，如果她选择和方海威的生活，二十年后她就会像现在的自己。她会一心投入他的生活，以至于没有替自己留下任何生活的空间。那个年轻时那么勇敢无惧的女孩定会再一次失落。

    “你是听不懂，”蕾茜说，这一次她平静多了。“亚伦，我再也无法像以前那样过日子。我把全部的生命都给了你和孩子，现在他们就要成人，我想替自己做些什么。”

    “而你要用这个地方来做？”他问，仍然当她得了失心疯般地看着她。“只要你说一声，别用——”

    “不！”她叫道。“我用说的没用，因为你看不到我。”

    “胡说八道。我当然看见你了，你就站在这里。”

    她朝他走过去。“不，你没看见我。你看到的是一个替你煮饭洗衣、帮你找袜子、替你安排宴会的女人。但你没看到我是个独立自主和你不同的人。”

    他瞇起眼睛打量她。“你去了一趟缅因州，花了一个周末和那两个女人讨论女性解放运动，是不是？”

    “我要离婚。”她说，继而震惊地望着他。那两个字是怎么冒出来的？她怎么会有这种念头？

    亚伦没有说话，只是不敢置信地瞪着她。

    蕾茜再次开口，但她平静下来了。“我再也受不了了。我很抱歉当初曾经甩掉你，但这个罪过在几年前我就应该赎够了。这些年来我一直试着补偿你，但这种羞辱我再也忍受不下去了。如果你要她，我会成全你。”

    “我要谁？”亚伦静静地问，她看得出来，几年来头一次，她得到了他全副的注意。

    “斑比！”蕾茜恶狠狠地说出这个名字。

    “斑比？”亚伦重复。“你以为我对她有兴趣？”

    “全镇的人都知道你们