的头放低一些，等他出来的时候我告诉你。”

    一边这么说着，司机一边从容不迫地离开他的座位，把他的车底盘拉开。一个经过的警察看了他一眼，点了点头，又大步离开了。

    “现在出来了。”司机把他的头探出来，贴在窗户上，然后用更大一些的音量说，“没事了，就是连接有点松。现在就可以走了。”

    就在那辆绿色的出租车驶出死胡同的时候，他爬了起来。本特从自己的报纸后面偷看，认出了布莱特先生那张苍白的脸，于是敲了敲玻璃窗。那辆绿色的出租车经过的时候就在离他们不到一英尺的地方。本特的出租车调了个头，在后面三十码的距离紧跟着。

    那辆绿色的出租车在许多阴暗荒凉的小巷子里兜圈，然后出现在贾德街，从布伦瑞克广场向前走，开到吉尔福特街，又去了羊泉街和红狮街。车向右拐进霍尔本，然后向左拐进国王路，接着转了一圈前往皇后街和朗埃克。跟踪那辆车一开始没遇到什么麻烦，绿色的影子一直在司机的视野里，但后来它左转进了一条很窄的小街，这时马车和推车把路口堵塞了。这条街一直通向柯文特花园，就在集市的入口处，那辆绿色的出租车停了下来。

    本特的出租车是很新很高级的那种，车上有一个电子通话装置，居然还真的能用。本特按了一下按钮，跟他的司机说话。

    “如果他在这里下车的话，就慢慢绕过那辆马车，我会在对面溜出来。不要回头看或者有任何表情，我会把钱放在座位上。然后你开车直接穿过集市就好了。”

    司机点了点头表示同意。从左边的窗户，本特看见布莱特在人行道上站着，正在付他的车费。本特照着计划行事，出租车在马车的另外一侧停了下来，他很快溜下车，站在了人行道上。一个卖水果的人看见了他的这一举动，对司机大声喊着，提醒他这个乘客没付钱。但就在这个时候，这位负责任的司机伸过手来，把车门关上，这下轮到卖水果的人目瞪口呆了。本特已经在出租车里把头上戴的软帽换成了格子帽，这时正小心翼翼地走到马车的前面，去找布莱特。

    让他高兴的是，他看见布莱特正站在路边，神情愉悦地看着本特的出租车离开了集市。在快速检查了周围情况之后，这个男人露出满意的神色，轻快地向集市的方向走去，手里拿着一个小箱子。本特跟在他的后面，在水果皮和卷心菜叶中间谨慎地穿行着。他跟着布莱特穿过了集市，到了泰维斯托克街，朝河岸的方向走去。在这里，布莱特搭乘一辆公共汽车向西去了，本特则又招了一辆出租车。这一轮新的追踪没有进展多远，只到了查林十字街。在这里，布莱特下了车，急匆匆地走进火车站的站前广场。本特扔了几块硬币给司机，紧跟在他的后面。

    布莱特走进了查林十字旅馆。本特唯恐把目标弄丢了，这次不得不跟得很近。布莱特去了前台，和工作人员说了几句话。在一段短暂的停顿后，他向工作人员出示了他的拜访卡片，然后工作人员交给他一个包裹。他接过了包裹，把它放在手提箱里，然后立即回身向大门走去，经过本特的时候距离他只有几英尺。他们的目光对视了，但布莱特似乎没有认出来，直接又走进了站前广场。

    从现在开始，本特的成功与失败就悬于一线了。他已经被布莱特看到了，现在想躲开他的视线就更加困难。在继续跟踪之前，他痛苦地拖延了一会儿时间，等他跟出来的时候，正好及时看见布莱特消失在地铁通道里。

    这时，本特多么希望那顶可靠的圆顶礼帽还在啊。但他尽力了，在跑过广场的时候，把格子帽又换回了软帽，并穿上了那件深色外套。整个地铁的行程足足有一个小时，真是没有必要。地铁旅行结束之后，这个猫捉老鼠的游戏在皮卡迪利大街继续上演着，中间的过程一直隐藏得很好。下一步是去角屋，在那里布