托雷多，1529年4月

    夜色昏暗。夏末的暴风雨在托雷多北方轰轰作响。

    贾伯晔陷在一张沙发里，睡得十分香甜。几页写满希腊人夸大字迹的纸张，从他的指尖滑落，散在红方格图案的地面上。

    一阵绞链的哐啷声，就像是黑暗狱中响亮的脚铐声，闯进他的噩梦里。醒来后，他满身大汗。他张着嘴，胸口如火烧烫，一股脑儿从沙发里跳起来。

    他瞪着大眼，不解地看着室内那些恐怖的黑影子。

    曾有一会儿，他在噩梦中看见自己向那位胖法官伸长双手，请他饶了方丝嘉夫人，她衣衫不整，洋装被扯破，双肩裸露在外，躺在他脚边！

    不，他已经清醒了！他的脚边只有一堆写满了字的纸张，被他踩在有扣环的鞋子下。

    他诅咒自己的胆小和那些挥之不去的幻觉。但就在他蹲下身，准备捡起地上的纸张时，听见一阵窸窸窣窣的声音。一种真实的声音。

    等他重新站直后，看见烛光中出现一个躯体。在一张光滑如面具般的凶狠脸上，闪着两个比黑夜还黑的眼珠。

    “喂！”他大声地喊，吓得差点儿断了气，终于认出是印第安人菲力比洛。“你在这里搞什么？”

    他像只猫般悄悄地溜进屋内，一双如运动员般强壮干的腿上只套着一件缀满补丁的内裤，肩上则披着一条棕色的毛毯，他那线条优美的嘴唇显得十足的骄傲。他莞尔一笑。

    贾伯晔隐藏心中的惊吓，漫不经心地捡着地上的纸张。最后，他拍了拍衣袖，问：

    “你到底想干什么？”

    菲力比洛收起微笑，以卡斯提尔人特有的尖锐嗓音说：

    “舰长大人想见你。”

    “现在，半夜里？”

    “舰长大人说，要你现在就来！”

    他语气坚定，就像话中的文法一样混乱得叫人错愕。但是这位印第安人的眼神既庄严又难懂，搞得贾伯晔浑身不自在。

    “为什么他要见我呢？”

    印第安人再度微笑说：

    “他没把他的想法告诉菲力比洛。”

    贾伯晔忍不住纠正他：

    “不对，你应该这样说：‘法兰西斯科先生并没有对我说……’”

    印第安人张着嘴没有答腔。他一副吊儿郎当的样子，惹得贾伯晔不得不以高傲的语气继续说：

    “你必须好好地学习卡斯提尔语，菲力比洛，否则，你根本无法胜任口译的工作！”

    菲力比洛不答话。贾伯晔耸一耸肩，用手将希腊人写的几张纸卷好，并且决定将它们保存好，或许法兰西斯科先生会想知道其中的内容。之后，他重新扣好上衣的纽扣，朝大门走去：

    “喂，走吧！”他叹口气说。

    印第安人一路陪他走到法兰西斯科的房门前才转身离去。贾伯晔只在门上敲了一声，便迫不及待地推门进去。正当他一脚跨过门槛，准备打招呼时，眼前的景象令他吓得说不出话来。

    屋内点了约五十根蜡烛，比白昼还亮。法兰西斯科·皮萨罗跪在一张有天盖的大床前，低头对着一张圣婴玫瑰圣母玛利亚的神像。为了这场祷告，他重新披上他的战袍！

    他身上的铁甲、护肩和护腿虽早已生锈，布满战场上打斗的痕迹，但在烛光下依然闪闪发光。膝盖旁的地面上摆着一顶头盔和一把球饰上仔细雕刻着锦缎花纹的长剑，剑柄的底部呈三叶状。

    在一阵阵越下越大的风雨声中，贾伯晔目瞪口呆，听见法兰西斯科先生虔诚的喃喃祷告声：

    “圣母玛利亚，我从不曾忘记您！您总是把手放在我的肩上。是您在暴风雨中引导我的船只，让我避开所有的陷阱。亲爱的圣母