由于明天中午十一点才出发去伦敦，门田可以进行充分的准备工作。这个旅馆不收房间服务小费，付款计费就简单得多。再就是检查出国护照和英国入境护照。这已于东京出发前在旅游社用铅字打填在要目栏里了。空白处要填写是否带有酒、烟等海关申报物品及署名栏。

    虽然在机场出发前还不知有无申报物品，但即使买烟酒之类，也会在免税的限制数景以下。贵重金属、宝石等在哥本哈根是不用担心会买的。藤野由美也许不会第二次去买红宝石戒指，暂时谁也不会想买钻石或貂皮之类的。

    署名栏必须是本人填写的笔迹。这次旅行的签名字体多半写得很幼稚。藤野由美和多田真理子的字虽然写得不算漂亮，但笔体很流利，可谓笔法老练。

    门田抽出这两个人的护照让土方悦子看。

    “藤野由美和多田真理子申请报名参加这次玫瑰旅行时，我在营业所里见过她们，看着她们填写这份申请表。尽管两个人的汉字都写得很糟糕，但英文签名倒写得挺好的。这种字体是写惯的，可能这两个人都会有外国顾客吧？”

    “恐怕不止如此。相反，汉字和假名都写得很漂亮，也有的人英文写得很生硬，前后判若两人。我就有这样的熟人。”

    “要是那么说的话，这个签名就是写惯的了。笔划少而不生硬，舒展得开。我想多田真理子可能也会讲英语。藤野由美回答美国人的要求，在人鱼像边或科隆堡城摆出姿势，肯定会懂得英语。虽然我离得远听不到，但看到那简短的对话是流利的，嘴唇动着，从双方对答的方式，知道讲得相当好。她和日本商人分了手，说是一个人来到人鱼像那儿，不懂英语就没法和出租汽车司机交谈吧，另外，多田真理子和藤野一样，不要翻译就能和店员交谈。”

    “我觉得团长的观察是中肯的，”土方悦子温和地反驳着，“但不完全是那样，根据对方的手势也可以懂得照相姿势的要求。倘若感觉敏锐的人，用单词就能理解。”

    “那倒也是。”门田没有争论，现在不管怎么都好，还想出去喝一杯。他已经心猿意马了。

    由于那事务性的麻烦事耽搁了工夫，门田独自离开旅馆已经过了九点。叫了出租汽车，驶入斯托罗曼托大街的横街上。这儿都是些小巷背胡同，出租汽车就在这些巷子里转来转去。

    下车来到一条狭街上，附近房子的色调都很暗淡，稀少的路灯把石子路衬托出立体感来。门田走进黑黝黝的房子之间的胡同，用肩膀推开外表同样也是暗淡的一幢房子的门。门上雕出店名，由于光线不足而无法辨认，但知道名叫“比兰哥丹”。

    门刚开，屋里混浊的烟雾被吊灯映照着，就象旋涡般地在卷流。房间内人声鼎沸。刚关上门，烟雾被挡住又返回去，在人群之上形成了新的旋涡。

    年轻的男女依偎着坐在室内，零落散放着的木桌上没有铺桌布，还看得出本色的木纹，上面满是斑渍污垢。在各个桌上的空啤酒瓶口上插着光身蜡烛，瓶口堆起了垂流下来的白蜡。

    塞得满满的年轻男女喁喁交谈着，谁进来也不看。好象还有人在等待情人，有红色长发长着络腮胡子的男人，也有黄发垂掩着肩膀、遮挡住脸颊的女子。他们穿着皱巴巴的上衣和裤子，不协调地重复套上衬衣，好象是垃圾箱里倒出来的污秽之物。

    门田刚用眼睛寻找着坐处，一个秃顶红腮须、胖乎乎的五十开外的老板，在凸出的小腹上围着一条鼠灰色的围裙，似笑非笑地在送啤酒。

    “几时到的？”酒吧的老板问门田。

    “昨天就到了，和往常一样的例行公事。”门田用英语说。

    “您可以坐到那儿去。”

    老板下颚凹下，丹麦人的英语发音象德国人那样卷舌，强调重音。