岸的声音，我无法在海浪的咆哮声中听见雨声。

    “或许我最好回家。”我轻声低语道。

    “不要！”他抗议道，听到这样的结论令他惊讶不已。

    我又抬头看着他，现在他的眼睛变得忧虑起来。

    “你有一整天时间，是吗？那个吸血鬼还没有回家呢。”

    我愤怒地盯着他。

    “不是故意冒犯的。”他飞快地说道。

    “是的，我有一整天时间，但是，杰克……”

    他举起双手，“对不起，”他道歉说，“我不会再这样了，我只当雅各布。”

    我无可奈何地叹气说：“要是你确实是那么想的……”

    “不要担心我，”他坚持说，故作开心地笑起来，笑得太过灿烂了，“我知道我在做什么。你只需要告诉我，我是不是让你不高兴了。”

    “我不知道……”

    “来吧，贝拉。我们回到家里，然后开我们的摩托车。你得定期地骑摩托车，这样才能使它性能良好。”

    “我真的不认为我会被允许骑。”

    “谁不让？查理还是吸血……还是他？”

    “两个人都不让。”

    雅各布看着我笑起来，他也笑了起来，突然间他又变成了我最想念、最阳光、最温暖的雅各布。

    我也情不自禁地对他莞尔一笑。

    雨小了，变成濛濛细雨了。

    “我不会告诉别人的。”他保证。

    “除了你所有的朋友们。”

    他严肃地摇摇头，举起右手说：“我保证不去想这件事。”

    我大笑着说：“要是我受伤了，是因为我摔跤了。”

    “随你怎么说。”

    我们在拉普西附近偏僻的公路上骑摩托车，一直骑到雨水使路面太泥泞为止，雅各布一再说他要是不赶紧吃点儿东西的话就要饿死了。我们到家的时候比利轻松地和我打招呼，好像我突然再次出现没什么复杂的原因，只不过是想和我的朋友一起玩一天一样。吃完雅各布做的三明治之后，我们来到车库，我帮助他擦干净摩托车。我有好几个月都没来这里了——自从爱德华回来后——但是这没什么大不了的，这不过是我在车库里度过的另一个下午罢了。

    “真好，”他从食品袋里拿出温暖的汽水的时候，我发表看法说，“我很想念这个地方。”

    他微笑着，环顾了一下我们头顶上铆在一起的塑料雨篷：“是的，我了解这一点。这里有泰姬陵①的金碧辉煌，但是却不需要大费周折地花钱跑到印度去。”

    “为华盛顿的小泰姬陵干杯。”我举起罐子敬酒。

    他用他的罐子碰了碰我的。

    “你还记得去年的情人节吗？我想那是你最后一次在这里——最后一次当一切都还是……正常的时候，我的意思是。”

    我大笑起来：“我当然记得啦。我用一生的奴役换得了一盒亲近的心。那可不是什么我可能忘记的东西。”

    他和我一起大笑起来，“对极了，嗯，奴役。我得想想好的一面。”接着他叹气道，“感觉就像几年前一样，另一个时代，一个更开心的时代。”

    我无法赞同他的观点。现在看来那时候是我开心的时代，但是我惊讶地意识到在我个人的黑暗时代里我错过了多少东西。我透过那片空地凝视着烟雾弥漫的森林，雨又下大了，不过，坐在雅各布旁边，这个小小的车库却很温暖，他和火炉一样棒。

    他用手指摩挲着我的头发：“一切真的都变了。”

    “是啊，”我说，接着我伸出手，拍了拍我的摩托车的后轮胎，“查理以前一直很喜欢我。我希望比利不要对他说起今天的事情……”我咬住嘴唇。

    “