告别

    已经是夜了。

    女预言家艾尔梅特拉说，今日，此地，和你所倾诉的心灵，都有福了。

    他答道："难道我只是一个倾诉者？我不也是一个倾听者么？"

    他步下圣殿的台阶，人们跟随着他。他登上他的航船，立于甲板上。

    他再次面对人们，提高嗓音说道：

    "奥法利斯城的人们！风在催促我离开你们。

    "尽管我不像风这般急切，但我不得不登程了。

    "我们是些不停地寻找更孤寂道路的流浪者，我们的一天并不在

    另一天结束时开始；朝阳也不会在暮日离开我们的地方找到我们。

    "甚至当大地沉睡时，我们也在赶路。

    "我们是具有生命力的种子，当我们的心孩成熟充实时，就被献

    给风，飘散四方。"

    我在你们中间度过的日子十分短暂，我向你们倾吐的话语则更短。

    不过，倘若我的声音从你们耳边远逝，我的爱在你们心中消失，那我还会再来，

    我将以一颗更充实的心动和更灵性的唇说话。

    是的，我将踏浪而来，

    也许死亡会将我隐藏，更深的沉默会将我覆盖，但我将再次寻求你们的理解。

    而我的寻找不会是徒劳的。

    如果我讲到的是真理，那么真理会用更清晰和更亲近你们心灵的话语表达自己。

    奥法利斯城的人们啊！我将与风同去，但不会陷入虚空；

    如果今天不是满足你们需要和成全我的爱的日子，那么让它成为某一天能够实现的希望吧。

    人的需要或许会改变，但他的爱不会变，他想以爱满足需要的愿望也不会变。

    你们应当知道，我将从更深的静寂中归来。

    黎明散去的雾留给大地的露水，升腾凝聚为云，又化作甘霖降落。

    我与雾没有什么不同。

    我曾在寂静的夜晚盘踞于你们的街头，我的灵魂飘入你们的房舍。

    你们的心跳在我的胸中，你们的气息拂过我的面庞，我认识了你们所有的人。

    是的，我体会你们的欢乐与痛苦，你们睡眠中的梦也是我的梦。

    多少次，我像山谷中的湖泊置身你们当中。

    我如明镜，映出你们的山峰，你们弯曲的斜坡，甚至徘徊于你们心头的思绪与欲望。

    溪水中你们孩子的笑声，河流中你们青年的渴望，都飘入了我的心田。

    当他们来到我心深处，溪水与河流仍不停止歌唱。

    但有比笑声更甜美、比渴望更深切的东西，也进入了我的心田。

    这就是你们身上的无穷性；

    这是一个巨人，你们不过是他体内的细胞和肌腱；

    他是一位歌者，你们的歌唱在他不过是无声的颤抖。

    在巨人的体内你们才宏阔浩瀚，

    我通过注视他，注视你们，热爱你们。

    爱所能达到的地方哪处不属于这片素的领地？

    怎样的洞察力，怎样的期许，怎样的假设能飞越那领空？

    这巨人如覆满苹果花的巨大橡树矗立在你们体内，

    他的力量将你们缚于大地，他的芬芳将你们托至空中，在他的不朽里你们永生。

    你们常常听说，你们像最薄弱的链环一样脆弱。

    此言半对。因为你们也像最坚固的链环一样坚强。

    用你们的微行评价你们，就是以泡沫的脆弱推测大