特把她的孩子留在我的女管家那儿。告诉她，我要她今天把孩子带走，从我的住宅里弄走。”

    “是，麦格雷戈先生。”

    半个钟点之后，戴维·布莱克韦尔回来了。杰米从他的办公桌前抬起头来。

    “先生，我恐怕不能按你吩咐的去做。”

    杰米站了起来，“为什么不行？”他要求作出答复。“这是一件简单的事情。”

    “范德默韦小姐不在那儿，先生。”

    “那么设法找到她。”

    “两天以前，她就离开了克里普德里夫特。她可能在五天以后才回来。如果你愿意要我作进一步了解的话……”

    “不需要。”这是杰米要做的最后一件事。“没关系。就这样，戴维。”

    “是，先生。”小伙子离开了办公室。

    “这个该死的女人！当她回来时，她会发现一个意外。她会把她的孩子抱回去的！”

    ※※※

    那天晚上，杰米独自一人在家就餐。他在书房喝着白兰地，这时塔利太太进来和他讨论一件家务事。正说着，她突然停下来倾听，然后说：“对不起，麦格雷戈先生。我听到杰米哭了。”她急忙地走出房间。

    杰米把白兰地杯子重重一掼，酒都洒了。“该诅咒的小家伙！她给他取名叫杰米。他一点也不像杰米。他什么都不像。”

    十分钟以后，塔利太太回到了书房。她看到洒掉的酒。“要不要我再给你来一瓶白兰地？”

    “不需要，”杰米说，显得很冷漠，“重要的是，你应该记住你是在为谁工作。不能因为那个小杂种来打扰我。清楚了吗？塔利太太。”

    “是的，先生。”

    “你抱进来的那个孩子越早离开这所房子，对我们大家就越好。你懂吗？”

    她抿紧了嘴唇。“是的，先生，还有其他事吗？”

    “没有。”

    她转身要走。

    “塔利太太。”

    “是，麦格雷戈先生。”

    “你说，他在哭，他不曾生病吧？”

    “不，先生。尿湿了。他要换尿布。”

    杰米听到这些就厌恶。“那就这样吧。”

    如果知道仆人们不时在屋里议论他和他儿子的事情，杰米准会大发脾气。他们都认为主人的行为有些不近人情。但是他们都知道提到这一问题就意味着马上会被开除。杰米·麦格雷戈不是乐于接受他人建议的人。

    ※※※

    第二天晚上，杰米开了一个业务会，很晚才结束。他投资修建一条新铁路。铁路不长，从他在纳米比沙漠的钻石矿通往德阿尔，与开普敦－金伯利线相连接。这样，运输他的钻石和金矿到港口就会便宜得多。南非第一条铁路在1860年通车，从德班到波阿特。此后，新铁路线就能从开普敦直达威灵顿。铁路是钢铁动脉，能使货物和人们在南非大陆自由地来往。杰米打算参加这一投资。这仅仅是他的计划的开始。此后，杰米还想搞船只。总有一天，我自己的船能把矿物运过大洋。

    他在午夜回到了家里，脱衣服开始睡觉。他从伦敦请来一个室内装饰师设计了一间男性化的大卧室，里面放了一张在开普敦雕刻的大床。房间一角放着西班牙老式箱橱，还有两个大衣柜，里面放了五十多套西装和三十双鞋。杰米不讲究穿着，但是对他来说，把东西置放在那里是重要的。过去多少个日日夜夜，他曾经衣衫褴缕。

    他刚刚入睡，忽然觉得好像听到了哭声。他坐了起来，听了听，但没有什么声音。是孩子在哭吗？也许从小床上滚下来了。杰米知道塔利太太睡觉向来很死。如果婴儿出什么事，在他杰米的房子里。那样就成了他的责任。这该死的女人，杰米想着骂了一句。