柯白莎，穿着便宜而俗丽的假丝睡衣，披了一件睡袍，张手张脚半坐半躺在一张舒服的沙发椅上，在听着音乐。她说：“老天，唐诺。这个时候了，你为什么不躺到床上去，睡一下？还要把我也拖着不能睡？”

    我说：“我想找查到一些事情了。”

    “什么呀？”

    “我要你穿好衣服和我一起走一次。”

    她瞄着我：“这一次又怎么啦？”

    我说：“我要演一出戏。我可能会和一个女人争辩。你知道我不善于和漂亮小姐争辩，我要你在旁边，作我的精神支援。”

    白莎张着眼大声叹一口气，我几乎可以看得到她的横隔膜在颤抖。“至少你有进步，”她说；“知道自己毛病在哪里了。你也知道，除了这个方法外，你没有办法使本来已经上了床的我，爬起来又跟你出门——什么事？是那金头发的，是吗？”

    “我们一路走，我会一路告诉你的。”

    她心不甘情不愿意地自那张舒服的沙发椅用手把自己支撑起来。“假如你不断地要给我命令，”她说：“你得增加我薪水才行。”

    我说：“给我月俸多一点，我会的。”

    她走过我，进入她的卧室，地板因为支持她体重而咯吱咯吱响。她自肩头向回望，“你在做你的春秋大头梦。”她说，把卧室门关上。

    我把无线电关了，在一张椅子上坐下。希望休息一下。我知道摆在前面的工作困难万分。

    白莎的起居室可以说是乱七八糟，杂物陈设。桌子、椅子、小古董、小摆设、书本、烟灰缸、花瓶、脏玻璃窗、火柴、杂志，和一些鸡零狗碎的东西，我看不出有什么方法可以清洁一下或整理一下。整个房间只有一个地方是井然有序的。那就是她张开那大沙发椅子的地方。左边是一个杂志架，右边是一张放烟具的台子，无线电是在伸手可及的地方。一座小柜子开着柜台门，里面各种各样酒瓶子。

    当柯白莎自己要舒服一下，她就会决心好好地舒服一下，完完全全松弛下来。她不喜欢任何人、任何东西来影响她私人的方便和安逸。

    白莎进房去十分钟就出来了。她走过去到她的防潮烟罐去，把自己随身的烟匣装满了香烟，怀疑地看看我，把酒柜门关上。“走吧！”她说。

    我们用她的车。“我们去哪里？”她问。

    “我们去薄家。”

    “说的女人是什么人？”

    “薄雅泰。”

    “会发生什么事？”

    “我也不知道。弄不好要动粗。雅泰会阻扰，薄太太会发神经病。她丈夫会宣布一切作罢。他已经告诉她，她可以去雷诺。她会血压升高。医生会赶来，受过训的护士会来做特别护主，她相信她丈夫早晚会把他东西装好，迁出去住。她什么都在计算之中了。”

    “你真会找地方让我去参加。”

    “岂敢，岂敢。”

    “要我做什么？”

    “假如这女人不挡我们路，一切没问题，”我说：“但是，他们要是捣乱我的计划，我要你出头干涉。雅泰可能只是同情性的啰唆。薄太太才是会动粗的人。”

    白莎点上一支香烟。“和自己雇主的太太打打闹闹，总不是好办法。”她说。

    “他们已经决定离婚了呀。”

    “你是说她们要离婚。”

    “是的。”

    “他要离婚，和离婚相差十万八千里。”白莎认真地说；“男人嘛，有好处的地方就钻。”

    “薄先生有钱，用钞票都好办的。”

    “这件事水涨船高，他倒试试看。”白莎说，轻松地靠向椅座，抽她的香烟。

    半途上，白莎把香烟自口中取出，看向我。她说：“唐诺，别以为