让人难以置信，痛苦不堪。

    "换个角度，你会怎么做？"他问道。

    "那不一样！"

    他似乎没明白其中的不同，吃吃地笑了起来。

    "假设在你身上真的发生什么事情呢？"我对比权衡了一下这个想法，"你也希望我放弃自己的生命吗？"

    痛苦的表情在他完美的容颜上一闪而过。

    "我想我明白你的意思了……有一点，"他承认道，"但是没有你我该怎么办呢？"

    "在我来到你的生活里，使你的生活变得复杂之前，你还是一样地在生活啊。"

    他叹了口气："你说得倒轻松。"

    "事情本来就该这样。我没什么兴趣跟你开玩笑。"

    他欲言又止，不再争辩。"那是还在讨论中的问题。"他提醒道。忽然之间他改变了姿势，正襟危坐起来，把我推到一边，使我们不再有身体接触了。

    "是查理吗？"我猜到。

    爱德华微笑了，过了一会儿，我听见警车开进车道的声音。我伸出手紧紧握住他的手。我爸爸尚能接受这样的事情。

    查理手上拿着一只披萨盒子进来了。

    "嗨，孩子们，"他对我咧嘴一笑，说道，"我想你生日的时候，不想做饭，洗碗，该休息一下。饿了吗？"

    "当然啦，谢谢爸爸。"

    爱德华显然没什么胃口，但查理没有多问，他已经习惯了爱德华马马虎虎吃饭的样子了。

    "您介意我今晚向您借用一下贝拉吗？"我和查理吃完的时候，爱德华问道。

    我满怀期望地看着查理，也许他对生日的概念是应该待在家里，和家人在一起——这是我与他一起过的第一个生日，自从我妈妈蕾妮再婚以后搬到弗罗里达之后——我们一起过的第一个生日，因此我不知道他有什么打算。

    "没关系——今晚水手队和袜子队有场棒球赛，"查理解释道，我的希望烟消云散了。"那么，今晚我没人陪了……在这儿。"他抛起蕾妮建议他给我买的照相机（因为我需要照片来填满我的剪贴簿），向我扔了过来。

    他本应该更了解的——我的协调性总是很差的。照相机从我的指尖滑了出去，朝地面滚过去。爱德华抢在它撞到油毡地毯之前迅速地伸出手一把接住了。

    "接得好，"查理特别提到，"要是今晚卡伦家里安排了有趣的活动，贝拉，你应该照些照片，你知道你妈妈是怎么想到——她准会在你没照那些照片的时候就等不及要看了。"

    "好主意，查理。"爱德华边说边把照相机递给了我。

    我把照相机的镜头对准爱德华，照了第一张照片。"没摔坏。"

    "那就好。嗨，代我向爱丽丝问好。她有一阵子没来了。"查理的嘴角歪向一边说道。

    "有三天了，爸爸。"我提醒他道。查理对爱丽丝很着迷。自从去年春天当她帮助我逐渐康复过来起，他就开始对她有所眷恋了；查理会一辈子对她心存感激的，因为爱丽丝帮助他给几乎成年的女儿洗澡，使他幸免于这样糟糕的经历。"我会跟她说的。"

    "