他对面。两人狼吞虎咽，饭后，各自回屋休息。

    饭桌上，年轻伯爵和罗兹科连十句话都没说到，所以，若纳斯也无从探听到什么，这让他很不高兴。何况，弗朗兹·德戴雷克看上去城府很深，喜怒不形于色；据旅店老板观察，他也别想从罗兹科那儿套出有关他主人家世的话来。

    若纳斯只得向客人道声晚安。他上阁楼前又扫了一眼大厅，竖起耳朵倾听屋里外有什么动静，不停地念叨着：

    “但愿他们睡觉时，那个该死的声音别把他们吵醒！”

    一夜平安无事。

    次日天一亮，两名旅客下榻在“马蒂亚斯国王旅馆”的消息不胫而走，许多人涌到旅馆门前。

    由于前夜的远行，弗朗兹·德戴雷克和罗兹科都很疲惫，睡得正香。看来，他们不到七八点钟是不会起床的。

    看热闹的人群等得心急难捺。可客人没起床，他们也没勇气贸然闯进大厅。

    两人终于在8点钟时露面了。

    他们看上去没撞到什么麻烦。人们看见两人在旅馆里走来走去，然后坐下来吃早餐。但这并不能让人放心。

    若纳斯站在门口，神态和蔼，笑容可掬，似乎在请他的老主顾们相信他。既然光临旅馆的是位贵人——而且是罗马尼亚最古老的家族的后代——有了他的大驾光临，还有什么可怕的呢？

    后来，科尔兹村长突然觉得应该带头，决心冒险进去瞧瞧。

    大约9点钟，村长犹豫片刻，终于进去了。马上，海尔莫德、牧羊人弗里克以及另外三四个常客也跟了进去。至于巴塔克医生，他早发誓死也不再进去。

    “去若纳斯那里，”他说过，“绝不，就是白给我10个弗洛林也不去！”

    这里需要补充一句，这并非多余：如果科尔兹村长同意重返旅馆，不是只想满足一下他的好奇心，也不是想与弗朗兹·德戴雷克套套近乎。都不是！很大程度上，他是考虑到自身利益才痛下决心的。

    作为旅客，年轻伯爵必须为他自己和随从支付过路税。诸位还没忘记吧，按惯例这些税收直接落入了村里这位最高行政长官的腰包。

    村长措辞委婉，提出交税的事，弗朗兹·德戴雷克尽管有点吃惊，但还是赶紧付了。

    他还邀请科尔兹村长和乡村教师坐一会儿。他们看到对方如此客气邀请，也不好拒绝，就坐了下来。

    若纳斯赶忙把酒窖里各种上好的甜烧酒拿出来。村长几人都要三杯。因此，完全有理由相信，以前一席散落的老主顾不久又会重聚在“马蒂亚斯国王旅馆”。

    付完过路税，弗朗兹·德戴雷克问这税是不是法律规定的。

    “现在还不是，但我们希望以后能，伯爵先生。”科尔兹村长答道。

    “外地人很少来特兰西瓦尼亚一带吗？”

    “的确不多，”村长说道，“但这地方还是值得游览的。”

    “我也这样认为，”年轻人说道，“我看到的风景是能吸引来游客的。站在累底埃扎脱山的顶峰，眺望美丽的希尔河河谷、东边的村镇，还有喀尔巴阡山脉的崇山峻屿。”

    “真是太美了，伯爵先生，太美了。”海尔莫德说道，“您还可以登上帕林峰看看。”

    “恐怕我没时间了。”弗朗兹·德戴雷克说。

    “一天就够了。”

    “也是，可我要去卡尔茨堡，明早就走。”

    “什么，伯爵先生这么快就要离开我们了？”若纳斯惊讶地说道，神态很亲热。

    他才希望两位客人可以多住些时日。

    “我必须走，”德戴雷克伯爵答道，“何况，我留在魏尔斯特村干什么呢？……”

    “请相信，我们村值得游客逗留一阵子的！”