。”简说。

    “就一张照片而已，”我说，“发完就走。迁就我一下吧。”

    “好吧。”她说，“你快点。”

    离开地球时，我随身携带的几件物品中有一本数码相册，里面记录了我喜爱的家人、朋友和地方。当初刚激活脑伴没多久，我就把这些照片上传到它的板载存储器里。现在看来，这真是个明智之举。随着莫德斯托号的坠毁，我其他的随身物品全都丢失了。我从相集中提取出一张，发送给她。我看着她接通自己的脑伴，蓦地转过头来，瞪着我。

    “你现在认出我了吗？”我问道。

    她的动作很快，比一般的殖民军士兵更快。她抓住我，将我朝旁边的墙上撞去。我敢肯定，刚刚痊愈的一根肋骨又断了。哈里和杰茜从餐厅另一头跳起来，冲了过来；简的同伴拦住了她。我好不容易才喘过气来。

    “你他妈的究竟是谁，”简嘶嘶地冲我咆哮道，“你到底想怎么样？”

    “我是约翰·佩里，”我哑声哑气地说，“我没想干什么。”

    “胡说。你从哪儿弄来的照片？”她逼了过来，低声喝问，“是谁替你合成的？”

    “没有人替我合成，”我像她一样压低嗓门，“这是在我的婚礼上拍的。这是……我的结婚照片。”我差点说是我们的结婚照片，但及时控制住了自己，“照片里的女人是我的妻子凯茜，她在参军前就死了。他们用她的DNA制成了你，她有一部分在你身上，你有一部分在那张照片上。一部分的你给了我这个。”我伸出左手，让她看我的结婚戒指——我在地球上拥有的一切东西中唯一留存至今的物品。

    简怒吼一声，一把将我抓起来，狠狠地朝餐厅另一头扔去。我飞过几张桌子，撞飞汉堡包、调料瓶和纸巾架，最后落到地上。我的头撞在一个金属角上，血从太阳穴处渗出来（但马上便凝固了）。正和挡路的简的同伴纠缠的哈里和杰茜撇下对手，朝我飞奔过来。简朝我大步走来，但半路上被她的同伴拉住了。

    “给我听着，佩里，”她说，“从现在起，你他妈的离我远点。下次再让我见到你，你就等着我送你上西天吧。”她腾腾腾地走了。她的一个同伴跟了上去，另一个早先跟我说过话的则朝我们走过来。杰茜和哈里站起来挡住他，他伸出双手，做了个休战的手势。

    “佩里，”他说，“这是怎么回事？你给她发了什么东西？”

    “去问她自己吧，伙计。”我说。

    “你应该称呼我泰戈尔中尉，下士。”泰戈尔望着哈里和杰茜，“我认识你们俩，”他说，“你们以前是汉普敦路号上的士兵。”

    “是的，长官。”哈里说。

    “你们听我说，”他说，“我不知道这究竟是怎么回事，但我想明确一点。无论这是怎么回事，别把我们搅和进去。你爱讲什么故事随便你，但只要你的故事里有‘特种部队’这几个字，我向你保证，我会亲自负责，让你剩余的军旅生涯变得极其短暂，极其痛苦。我不是开玩笑。我会崩掉你的脑袋。都听明白了吗？”

    “明白了，长官。”杰茜说。哈里点了点头。我哑着嗓子，含混不清地哼哼了一声。

    “照顾一下你的朋友，”泰戈尔对杰茜说，“那一顿揍得他不轻。”他走出餐厅。

    “天哪，约翰，”杰茜说着，拿过一条餐巾，替我擦拭头上的伤口，“你到底干了什么？”

    “我给她发了一张结婚照片。”我说。

    “你的手法真够含蓄的。”哈里四下望了望，“你的拐杖呢？”

    “应该在她把我撞过去的墙那边。”我说。哈里走过去拿拐杖。

    “你没事吧？”杰茜对我说。

    “我想我断了一根肋骨。”我说。

    “我问的不是这