特雷丝穿着一件浴袍，斜靠在门边。

    米隆不知道该怎么开口，最后只说了一句：“谢谢你。”

    她点点头。

    “你想和我一起走吗？”米隆问。

    “不。”

    “你不能永远待在这儿。”

    “为什么不能？”

    米隆琢磨了一会儿说：“你知道拳击比赛吗？”

    特雷丝嗅了嗅，说：“我想我闻到了运动经纪准备用运动来做比喻的味道？”

    “恐怕是的。”他说。

    “哈，请继续。”

    “整件事情就像拳击比赛，”米隆开始做比喻，“我们一直在弯腰、下蹲、躲闪，努力避开对手的攻击，可是我们不可能一直就这么躲避下去，要赢得比赛，我们最终不得不挥拳出击。”

    她做了个鬼脸，“天啊，你这个比喻还真是缺乏说服力。”

    “即兴发挥的，将就一下吧。”

    “而且不准确，”特雷丝继续补充，“听听我这个吧。我们体会到了对手的威力，被狠狠地打到在地上。我们想办法站了起来，可是双腿麻木，视线朦胧不清，如果再遭受到对手的一记重拳，我们必败无疑。在这样的情况下，继续躲闪才是更好的办法，只能希望不被击中，看看能不能撑得更久。”

    说得很有道理。

    他们陷人沉默。

    米隆说：“如果你来纽约的话，打电话给我，我们——”

    “好。”

    又是沉默。“我们都知道会发生些什么，”特雷丝说，“我们会在一起喝酒，或许还会上床，可是感觉不再相同，会很别扭，别扭得要命。我们会假装重新走到了一起，可是事实上我们甚至不会给对方寄圣诞卡片。我们不是恋人，米隆，甚至都不能算是朋友。我也不知道我们究竟是一种什么样的关系，可是我还是很感谢你，我会保存这份感激。”

    鸟儿鸣叫，海浪温柔吟唱。温站在沙滩上，双臂交叉，身体则一动不动，展示着令人敬畏的耐心。

    “好好地继续生活吧，米隆。”

    “你也是。”米隆回答。

    米隆和温乘坐快艇驶向游艇，一个船员把手伸给米隆。米隆握住船员的手跃上甲板。游艇上路了，米隆站在甲板上，看着岛屿的海滩越变越小。他斜靠着一根柚木围栏。整条游艇都是用柚木做装饰，呈深色调，显得豪华气派。

    “给你。”温说。

    米隆转过身来，温扔给他一罐Yoo-Hoo，这是米隆最喜欢的饮料，味道有点像苏打汽水和巧克力牛奶的混合物。米隆笑了，“我都已经三个多星期没有喝这个了。”

    “戒断期痛苦症状，”温说，“一定非常难捱，我想。”

    “没有电视，没有Yoo-Hoo，我能活到现在，真是一个奇迹。”

    “是啊，那简直就是苦行僧的生活。”温回头看看逐渐消失的岛屿，又补充了一句，“哦，应该说是经常做爱的苦行僧。”

    两人都沉默了。

    “我们多长时间能够回家？”米隆问。

    “乘船航行需要8个小时，”温说，“在圣巴特有一架飞机在等我们，飞行需要4个小时。”

    米隆点点头，他摇一摇手里的饮料罐，“砰”地打开，痛快地喝下一大口，然后转身面对着海水。

    “对不起。”他说。

    温没有搭腔，或者，有这句话对他来说已经足够了。游艇逐渐加快了航行速度，米隆闭上眼睛，任凭喷溅而起的水花轻柔地洒在脸上。他想起了克鲁·海德。克鲁不相信经纪人，按照他的说法，那些人“离流氓也就只差一小步”，所以他找米隆为他谈判，签约，尽管当时米隆还只是哈佛法学院一年级的学生。在谈判的