“他笑了笑，你是知道他那种笑法的，好像不是因为他觉得好笑，而是因为你是个该死的傻瓜。他说他马上走，并开始收拾他的东西，你记得我从他的住处拿了一些必需品，我想他会用得上。然后，他向布兰奇要一张纸和绳子，打算打包走了。”

    斯特罗伊夫停了下来，大口喘着气，我觉得他快晕过去了。这和我原以为他要告诉我的故事大相径庭。

    她的脸色变得十分苍白，但还是拿来了纸和绳子。他什么也没说，一边打着包裹，一边吹着小曲，根本不搭理我们，眼睛里好像带着嘲讽的微笑。我的心像灌了铅一样沉重，我害怕有事情会发生，真希望我没说让他走的那些话就好了。他四下看了看，在找他的帽子。这时她开口说道：

    “‘迪尔柯，我要和斯特里克兰一起走，’她说，‘我不能和你再继续生活下去了。’”

    “我想开口说话，但说不出话来，斯特里克兰什么也没说，他继续吹着口哨，好像一切跟他无关。”

    斯特罗伊夫再次停了下来，用手擦了擦脸。我一直静静地待着。现在我相信他说的话了，而且很震惊，但仍然无法理解。

    接下来，他用颤抖的声音，伴随着泪如泉涌，告诉我他如何走到她的跟前，试图把她抱入怀中，但她向后退缩，乞求他不要碰她。他恳求她不要离开他，告诉她自己全身心地爱她，提醒她自己把一切都奉献给了她，说到了他们的生活是多么幸福。他没有对她生气，也不会责怪她的。

    “请你让我安静会儿，迪尔柯，”她最后说，“难道你不明白我爱斯特里克兰吗？他去哪儿，我就去哪儿。”

    “可是你要明白他绝不会让你幸福的，为了你自己的缘故，还是别走吧，你不明白等待你的会是一条什么样的道路。”

    “那是你的错，你坚持要让他来的。”

    他又转向了斯特里克兰。

    “你可怜可怜她吧，”斯特罗伊夫恳求他说，“你不能让她做出这种疯狂的举动。”

    “她可以自己选择，”斯特里克兰说，“我并没强迫她跟我走。”

    “我的选择已经定了。”她用生硬的口气说道。

    斯特里克兰这种很伤人的平静让斯特罗伊夫失去了最后的自控力。无名的怒火在心中燃烧，他不知道自己要做什么，只是向斯特里克兰扑了过去。斯特里克兰吃了一惊，踉跄地后退了几步，但是他即使大病初愈，也非常强壮。片刻之间，斯特罗伊夫还没明白怎么回事，就发现自己躺在了地上。

    “你这个可笑的矬子。”斯特里克兰说道。

    斯特罗伊夫从地上爬了起来，他注意到他的妻子站在那儿纹丝不动。在她的面前出尽洋相，更增加了他的羞辱感。他的眼镜在动手中被打掉了，他不能马上看清他们，布兰奇把眼镜捡起来，默默地递给了他。他好像突然意识到了自己的不幸，虽然他知道这样会让自己更加荒唐，但还是忍不住哭了起来。他把脸埋在手掌里。另外两人看着他一言不发，他们甚至没有从所站的地方挪动半步。

    “噢，我亲爱的，”他最后呻吟着说，“你怎么能这么残忍？”

    “我也控制不了自己，迪尔柯。”她回答道。

    “我对你的崇拜超过对所有女人的崇拜。如果我做了什么让你不开心的事情，你为什么不告诉我？我可以改正呀，为了你我可以做任何事情。”

    她没有回答，脸紧绷着。他看出来他只能让她讨厌。她穿上外套，戴上帽子，向房门走去。他看到她马上要走了，很快冲到她的跟前，在她的面前跪了下来，紧紧地抓住她的双手，他已经放弃了所有的自尊。

    “噢，别走，我亲爱的，没有你我活不下去，我会杀了我自己的。如果我做了什么冒犯你的事，我乞求你的原谅。