上他家里去……我甚至可以详详细细告诉您，他是怎样款待我的。下酒的菜有熏鲟鱼，独一无二的！这可不是我们这儿的熏鲟鱼，"说到这儿，法官弹弹舌头，微笑了，同时他的鼻子嗅了嗅自己的常备的鼻烟匣，"不是我们密尔格拉得的杂货铺里出售的那种。我不吃鲟鱼，因为您知道，它会引起胃气痛，使我的心窝下面痛得难受。可是鱼子我尝了；那才好吃呢！没有话说，太好了！后来我喝了用矢车菊浸过的桃子酒。还有用番红花浸过的酒；可是，番终花浸过的酒，您知道，我是不喝的。您瞧，这种吃法可真好：真所谓先刺激食欲，然后叫你狼吞虎咽吃个饱……啊，真是稀客呀……"法官看见伊凡·伊凡诺维奇迎面走进来，忽然叫了起来。

    "上帝保佑！你们好！"伊凡·伊凡诺维奇以他特有的谦和态度向四面施了一礼，说。我的天，他是多么会用自己的仪表迷惑所有的人啊！象他这样斯文的人，我从来都还没有看见过。他很清楚自己的长处，因此，他把大家的尊敬视为理所当然。法官亲自给伊凡·伊凡诺维奇端了一把椅子，他的鼻子吸尽了上嘴唇上面的全部鼻烟，这在他经常是最大的满足的表示。

    "您用点什么，伊凡·伊凡诺维奇？"他问。"喝杯茶吧？"

    "不，谢谢您，"伊凡·伊凡诺维奇答道，站起来施了一礼，坐下了。

    "赏我脸，喝一杯吧！"法官重复说。

    "不，谢谢您。您这样厚待，万分感激！"伊凡·伊凡诺维奇答道，起来施了一礼，又坐下了。

    "喝一杯吧，"法官重复说。

    "不，别客气，杰米央·杰米央诺维奇！"说时，施了一礼，又坐下了。

    "喝一小杯？"

    "您再三坚请，我就愧领了！"伊凡·伊凡诺维奇说，把手伸到茶盘上去。我的老天爷！一个人的斯文劲儿真是发挥到了极点！简直无法形容这样的举动给人造成了多么愉快的印象！

    "不再喝一小杯吗？"

    "够了，谢谢您，"伊凡·伊凡诺维奇答道，把翻转的茶杯放在茶盘上，施了一礼。

    "赏我个脸吧，伊凡·伊凡诺维奇！"

    "不喝了。真是非常感谢您。"说时，伊凡·伊凡诺维奇施了一礼，又坐下了。

    "伊凡·伊凡诺维奇，讲讲交情，喝一小杯吧！"

    "不，承您抬爱，真是愧不敢当。"说完这句话，伊凡·伊凡诺维奇施了一礼，又坐下了。

    "只喝一杯！一小杯！"

    伊凡·伊凡诺维奇把手伸到茶盘上去，拿了一杯。

    唉，真邪门！人这东西是多么善于保持他的尊严啊！

    "我，杰米央·杰米央诺维奇，"伊凡·伊凡诺维奇喝干最后一口茶，说："我有一件要紧的事来麻烦您：我要告状。"说时，伊凡·伊凡诺维奇放下了茶杯，从口袋里摸出一张写着字的公文纸来。"状子告我的敌人，不共戴天的敌人。"

    "告谁？"

    "伊凡·尼基福罗维奇·陀符戈奇洪。"

    法官听到这句话，差点没有从椅子上摔下来。"您说什么！"他双手拍着膝盖，说：&q