儿改造，关于这，我想过很多。我们的妇女教育糟透了。”

    --------

    ①法语：我的女友。

    “您简直拿她们没办法，”西特尼科夫随声附和，“她们应当受人鄙视，所以我鄙视她们，完全，彻底！（凡可以加以鄙视而又可能表示鄙视的场合西特尼科夫最感到愉快，尤其当话题涉及女性的时候，他万没料到几个月后将拜倒在他妻子的裙下，就因为妻子娘家姓杜尔多列奥索夫公爵的姓。）她们之中没有一个人能理解我们的谈话，没有一个人配得上我们这些严肃认真的男人提到她！”

    “不过，她们用不着去理解我们的谈话，”巴扎罗夫说。

    “您指谁？”叶芙多克西娅插问。

    “指美貌女子。”

    “怎么，您是同意普鲁东的意见了？”

    巴扎罗夫傲慢地挺起胸：

    “谁的意见我都不想听，我有我自己的看法。”

    “打倒权威！”西特尼科夫几乎是在呐喊。他非常高兴能在他顶礼膜拜的人面前露一手。

    “但马可来①自己……”库克申娜本想辩解。

    --------

    ①马可来（T，B，Macaulay，一八○○——一八五九），英国历史学家。

    “打倒马可来！”西特尼科夫的声音惊天动地，“您想护卫那些婆娘们？”

    “不是护卫婆娘，而是护卫女权，我曾发誓为此流尽最后一滴血。”

    “打倒……”西特尼科夫忽在半腰里打住了。“我并不否定女权，”他说。

    “不！我看得出来，您是个斯拉夫派。”

    “不，我不是斯拉夫派，诚然……虽则……”

    “不，不，不！您是个斯拉夫派，《治家格言》的遵循者，喜欢手里拿根鞭子。”

    “鞭子嘛，是个好玩艺儿，”巴扎罗夫说，“不过，我们已经到了最后一滴……”

    “一滴什么？”叶芙多克西娅忙问。

    “香槟酒，敬爱的叶芙多克西娅·尼基季什娜，最后一滴香槟酒，而不是您的血。”

    “当别人攻击妇女的时候我是无法平静的，”叶芙多克西娅继续道，“这太可怕了，太可怕了！与其攻击妇女，不如去看看米席勒的《DeIMamour》①。这是本出色的书。先生们，我们还是来讨论爱情吧。”她懒洋洋地把一只手搁到压皱了的沙发小垫子上。

    忽然大家都不吱声。

    “不，何必讨论爱情呢？”巴扎罗夫开口道，“刚才您提到了奥金左娃……好像您是这么称呼她的？那位太太是谁？”

    “一代美人！一代美人！”西特尼科夫又亮起他的破嗓门。

    “让我来向您介绍：聪明，富有，又是个寡妇，只是思想不够进步，她该跟我们的叶芙多克西娅学习。祝您健康，Eudoxie！我们来碰杯！Ettoc，ettoc，ettin－tin－tioc，ettoc，ettin－tin－tin！！②……”

    --------

    ①米席勒（J．Michlet，一七九八——一八七四）。法国历史学家，《爱情篇》（DeIMamour）即为他所著。

    ②这是以法语腔来摹仿碰杯的声音。

    “Victor，您是个调皮鬼。”

    早餐持续了很长时间，香槟喝罢一瓶又一瓶，甚至第三瓶、第四瓶……叶芙多克西娅叨叨个不完，西特尼科夫和她一唱一和，大谈起结婚——究竟是一种偏见呢，还是一种罪过？人出世时是一样的还是不一样？个性归根结底表现在哪里？闹腾到后来，叶芙多克西娅喝酒喝得脸蛋儿红红的，一边用秃指敲打失调的钢琴琴键，一边用她沙哑的嗓子唱歌