么，我们的政策就应当在逻

    辑上和经济上使男人和fù女能够照管他们的子女。

    我们相信，为fù女及其家庭所创立的人人都能享受的综合xìng援助模式必

    定能够不断发展成熟。

    节译自《当今重要演说》

    徐漪译谈谷铮校

    迈耶拉奥本多夫

    美国行政官员，弗吉尼亚州弗吉尼亚比奇市市长。

    本篇是迈耶拉奥本多夫在访问弗吉尼亚比奇市的姐妹城市日本宫崎市

    时对fù女界所作的演说。她热情洋溢地历数了美国fù女在政治、法律、医学、

    劳工等领域所起的历史作用和现实意义，以及自身从政和取得成功的亲身体

    验。她强调，面对艰巨的历史使命，fù女应该具备坚定的自信心，并通过教

    育和培训来勇敢迎接这一挑战。同时作为母亲，更要向女儿们伸出关怀和援

    助之手，给她们安上强健的翅膀和打下扎实的根基，使她们树立自尊和自信

    之心。演讲热情讴歌了女xìng的伟大，又充满着对下一代的关怀。

    fù女的重大作用与艰巨使命

    1992 年5 月26 日

    你们好。很高兴今天下午来到这里。对于这次日本之行，尤其是我们的

    姐妹城市宫崎之行，我感到非常愉快。

    在当今的世界各地，有越来越多的fù女担当着领导职务，有女将军、女

    法官、女医生和女编辑。也有更多的fù女投身于政治，成了政府官员。美国

    最大城市中有好几个城市的市长是女xìng。政治领域再也不是男xìng独霸天下

    了。

    在美国，每年三月我们都要庆贺这一属于fù女的、富有历史意义的月份，

    这是我们用来庆贺fù女的贡献及成就的日子。fù女在我们民族的历史上曾产

    生一定的影响。一直有很多勇敢的fù女在给那些为争取提高fù女权利而奋斗

    的fù女们开辟着道路。

    我国第二任总统约翰亚当斯的夫人艾比盖尔亚当斯，是fù女权利最

    早的倡导者之一。她劝说我们的第一任总统乔治华盛顿和美国宪法的起草

    者杰弗逊，在宪法中要包含fù女的自由。她告诉他们：“如果不给女士们特

    别的关注，我们决定酝酿一次反抗，而且将不受任何我们没有参与权或表决

    权的法律的约束。”按照这些话，艾比盖尔开始了她自己争取fù女权利的革

    命，这一革命一直延续到了今天。

    我们的选举权是一项珍贵的权利，这是在1920 年美国宪法第19 个修正

    案中实现的，即赋予fù女选举权。

    我们把这项权利的获得归功于苏珊B.安东尼这样的fù女。她领导了使

    fù女最终获得选举权的运动。1872 年，她因参加选举而遭逮捕并罚款100 美

    元，因为她是个fù女，而fù女参加选举在那时属违法行为。安东尼拒付罚款

    并继续倡导美国fù女应当拥有合法的选举权。她和许多像她一样的其他fù女

    继续为争取fù女选举权而奋斗。

    回顾19 世纪，还有许多fù女在为其他的事业而献身。为我们国家国内战

    争的创伤所深深触动，克拉拉巴顿①决定为这场战争尽一份力。她组织了数

    百名护士，为数以千计在战场上受伤倒下和濒临死亡的士兵提供护理。由此

    便诞生了美国红十字会。至今，这个