教育的、经济的和政治的必须为抵制和

    消除这种障碍承担起一定的责任。同样，fù女也必须勇敢地正视其中的一些

    问题。任何面临选择的fù女都须懂得，她们正在迈入一个对她们来说是全新

    的和未知的领域，也更应知道，她们需要不断的自我评价认识自己的能

    力，明白自身的价值，确立自我的目标和重点。这种努力对她们的帮助是莫

    大的，当然她们得具备四种必要意识：完善意识；长远意识；自信意识和幽

    默意识。

    当fù女有了这些意识时，我想她们就会比较乐观。一位实现了复出打算

    的fù女最近对我说：“复出计划对我来说是一种推动，根本用不着害怕。”

    我们希望每个fù女都能消除恐惧，作出决断，去重新审视、评价和确立她的

    生活。而在这方面为她们提供大力支持，则是我们应有的职责，更是我们享

    有的特权。

    节译自《当今重要演说》

    李兆雄译陈威校

    康克清

    一九一一一九九二

    中国fù女运动、儿童工作著名领导人之一。江西万安人。1928 年参加红

    军。翌年与朱德结婚。1931 年转为中共党员。曾在红军总司令部任职。1934

    年参加长征。后在总司令部任政治处干事、股长、主任、总支书记，1945 年

    后任解放区保育儿童委员会代主任。建国后历任全国fù联副主席、主席和名

    誉主席，中国人民保卫儿童全国委员会秘书长、副主席、主席，全国儿童少

    年工作协调委员会主任，全国政协副主席，中共第十一、十二届中央委员。

    这里收录的第一篇是代表中国政府在联合国fù女十年世界会议上发表的

    重要讲话，强调fù女是占世界人口半数的一支伟大力量，应在国家一级采取

    积极措施和行动，来改变和提高fù女的地位，联合国应把工作重点放在第三

    世界。第二篇是在全国fù联一次常委扩大会上的讲话，强调指出，在新形势

    下，中国fù女依然面临着自身彻底解放的艰巨任务，必须把维护fù女、儿童

    合法权益当作全党、全国人民的共同任务，各级fù联要理直气壮地为fù女、

    儿童的利益说话。两篇讲话都具有很强的政策xìng，表达了中国政府对fù女解

    放的一贯立场。

    在联合国fù女十年世界会议上的讲话

    1980 年7 月15 日

    主席夫人，朋友们：

    我代表中国政府和中国fù女，热烈祝贺联合国fù女十年世界会议的召

    开。中国代表团向各国朋友致以亲切的问候。我们对丹麦女王和首相的热情

    讲话表示感谢；对联合国秘书长瓦尔德海姆先生、梅尔夫人、西皮拉夫人以

    及大会秘书处的朋友们为大会所作出的努力和贡献，表示感谢。对欧斯德高

    夫人当选为本届会议主席表示祝贺。

    中国政府积极支持联合国fù女十年的活动。回顾1975 年墨西哥世界会议

    以来，各国fù女为本国的进步和发展，为维护本民族和fù女自身的权利，为

    保卫世界和平，作出了贡献。不少国家在执行“世界行动计划”中，取得了

    进展。许多国家的fù女和人民，特别是第三世界国家的fù女和人民，为维护

    民族独立和国家主权，为发展民族经济和建立国际新经济秩序，为反