，美国劳工领袖，1955 年起任劳联一产联主席，直至1979 年退休。

    证儿童养育法规的实施；争取产fù的权利及支持《平等权利修正案》。

    总之，我想提一提一些涉及全体职业fù女重大利益的方面。首先我们必

    须确保《平等权利修正案》得到批准，它对所有职业fù女来说是一条“基准

    线”。现在大约有25％的职业fù女属于工会。然而还有75％的从业fù女从事

    着办公室、服务业、专业技术工作。她们对劳工组织态度冷漠，有时甚至充

    满敌意。新的努力必须旨在动员她们加入工会。我无需提醒各位去铭记“工

    会意味着力量”的格言。美国联邦最高法院的韦伯裁决必将具有深远意义。

    xìng骚扰必须结束；地方工会必须建立申诉委员会并贯彻自己的决议；fù女在

    她们所属的工会中必须担负起制定决策的职责，并在工会男女会员中促进男

    女平等意识。对于80 年代的这样一个议题，让我重复苏珊安东尼的永恒之

    言吧：“失败是不可能的！”

    节译自《当今主要演说》

    崔志鹰译天成校

    英迪拉甘地

    一九一七一九八四

    印度著名政治家。出身于阿拉哈巴德名门望族，祖父曾任印度国大党主

    席，其父贾瓦哈拉尔尼赫鲁曾连任四届印度总理。毕业于英国牛津萨默维

    尔女子学院。1938 年加入国大党。印度独立后一直任尼赫鲁总理的私人秘

    书，成为总理府“女管家”。 1959 年任国大党主席。 1964 年入阁；1966

    年1 月接任总理，成为印度历史上第一位女总理；此后两次蝉联总理，1977

    年下台。1980 年再次出任总理。1984 年10 月31 日遇刺身亡。生前奉行独立

    自主和不结盟政策，是第三世界最有影响的政治家之一。

    1976 年前后，侨居巴黎的印度人伊曼纽尔波奇帕达斯对英甘地夫人

    进行了长时间的采访。本篇即为她对之谈话的一部分。谈话指出，fù女的进

    步程度是衡量一个国家的进步情况的标尺之一。在印度，对fù女的各种偏见

    和社会的不平等依然存在，许多人对fù女解放运动难以理解。她认为，fù女

    和男人一样，具有巨大的潜在能力，需要有真正的平等机会来发挥这种潜能。

    为此，fù女必须从一切蒙昧主义和迷信中，从狭隘的陈腐思想和旧习惯势力

    的桎梏中解放出来。谈话表达了对印度fù女解放的关注和期望，通篇思路清

    晰，分析客观，观点鲜明。

    我相信fù女的解放

    1976 年前后

    我在一次联合国召开的人类环境会议上说过，我相信生活是一个整体，

    世界是一个整体。一切环境问题都是互相关连的。人口膨胀、贫困、愚昧和

    疾病、环境污染、核武器的聚积、毁灭xìng的生物和化学武器等等，都是恶xìng

    循环中的一个个环节。每个环节都是急待解决的重要一环，想要孤立地加以

    解决等于白费精力。

    我们不但要关心我们所向往的那种世界是什么样子，而且还必须关心应

    当有什么样的人居住在这个世界里。的确，我们不希望社会分为统治者和被

    统治者。我们需要善于思考而又能够*题目为编者所加。自我控制的人，需要

    有风趣而