上，这次毕业典礼以我所描绘

    的特殊画面，承认了你们个人的成就和成长。但是，现在请想象一下你们毕

    业四年以后24 年以后40 年以后的情景。如果我们愿意依靠我们拥有

    的力量，如果我们相信我们关于教育问题的那些观点，如果我们明白我们只

    ①

    西格丽德温塞特（18821949），挪威女作家，1928 年诺贝尔文学奖得主。

    ①

    穆丽尔鲁凯泽（19131980），美国女诗人。

    有在能够信心十足地阐述教育对于我们的女儿和孙女的意义，才能发现作为

    女xìng的自身价值，并且如果我们决定去发现这些自身价值，那么，这次毕业

    典礼恰恰提供了这样的机会，为此，我祝贺你们，同样，也是祝贺我们所有

    的人。

    节译自《当今重要演说》

    崔志鹰译天成校

    市川房枝

    一八九三一九八一

    日本著名的fù女运动活动家。生于爱知县普通农民家庭。1913 年从爱知

    县女子师范学校毕业后，先后当过小学教员、记者。1918 年赴东京，开始投

    身日本fù女解放运动。1921 年赴美考察，受美国fù女运动的影响，遂立志为

    日本fù女参政权毕身奋斗。1924 年回国，加入同年12 月成立的促进fù女参

    政权获同盟，从此便以fù选运动家闻名日本。战后，出任“新日本fù女同盟”

    和“日本fù女有权者同盟”会长。1955 年起、曾多次当选为议员，特别是在

    1980 年的选举中，年已88 岁的市川以278 万票，成为全国选区中第一位当

    选人。著有《市川房枝自传》、《原野里的一棵杉树》等。

    《迎接fù女参政权行使30 周年》是市川房枝上日本47 个团体共同召开

    的fù女参政权行使30 周年纪念大会上的演说。在演说中，她以清晰的条理，

    朴实无华的言辞，深入浅出地阐述了fù女参政权的意义，并以亲身经历回顾

    了日本争取fù女参政权的历史，总结了经验教训，指明了今后的方向。她对

    日本fù女所寄予的革新政治的期望，字字凝重，句句心切。

    迎接fù女拥有参政权30 周年

    1976 年4 月10 日

    说起fù女参政权，有些难以理解。换句话说，即参与政治的权利和义务。

    那么，怎样参与政治呢？

    第一，选举代表自己、直接从事政治活动的议员即政治家这称为选

    举权。 20 岁以上的男xìng和女xìng全都拥有。但众议院议员的选举平均两年一

    次，参议院议员三年一次，地方长官、议员四年一次投票产生。

    第二，为当议员，即政治家，直接从事政治活动，而在选举中被提名、

    当选，在议会中制定法律、条令、预算这称为被选举权，25 岁（参议院

    议员、知事为30 岁）以上的所有男xìng和女xìng都有权享有。但行使被选举权成

    为议员极为困难，即使男子也很少，fù女就更少了。

    如今，fù女担任公职也称为fù女参政权。这不是通过选举，而是通过考

    试、任命成为公务员，即国家公务员和地方公务员，执行议会所制定的法律、

    条令、预算，直接接触普通国民并为之服务，即参加行政工作。