“再给点脏活儿干干吧，”他对格里菲说，“只要您吩咐，我愿把别的链条也翻修一遍。您以后用不着为我担心了。我再也不沾一滴酒了。还要把身体炼得棒棒的。当初挨您打的时候，我心里真冒火。不过，我对您说，那只是一时的。百炼才能成钢！_我要炼得像这条链子一样——不但坚强刚键，而且一尘不染。有朝一日，大卫格里菲先生，咱们再有缘相遇，我就会变成彪形大汉，准能把您送我的拳头再奉还给您。打得您嘴歪眼斜，连手下的水手也无法辨认。”

    格里菲大喜。叫道：

    “这口气说话，才像个男子汉！要想揍我，就得先有大丈夫气概。不过，到时候嘛，你也许——”

    他停顿了一下，试图让对方讲出下面的话来。阿洛伊修斯琢磨了片刻，突然恍然大悟，眼睛里闪出光芒。

    “到那时候，我就不想打您了，是吧？”

    格里菲点点头。

    阿洛伊修斯叹道：“真该死。是的，到时候我怎么还下得了手？这道理我当然明白。尽管如此，我要继续增强体魄，继续锻炼。”

    闪现在格里菲脸上的让人感到温暖的金光似乎变得更暖了。他伸出一只手来，说：

    “潘克伯恩，没说的，这我就喜欢你了。”

    阿洛伊修斯抓住格里菲的手，真挚c痛切地晃着脑袋呜咽道：

    “格里菲，您点燃了我心中之火，激发了我的雄心，不是一时，而是永远，永远”

    这一天，赤日炎炎，又热又闷，正是东南信风奄奄一息，渐渐远去，西北季风赶着时令即将吹起之际，“基蒂韦克”号划破洋面，迎来了弗朗西斯岛丛林覆盖的陆地。格里菲借助罗盘和望远镜找到了那座以“红岩”为标志的火山，他引船驶过了欧文湾，但到了利基基利湾的入口处，后面的风却完全停息了。他们只好放出两艘小艇在前面拉纤，卡尔森带头吆喝着号子，“基蒂韦克”号才缓缓开进这又窄又深的海湾。在这里，看不到沙滩。水边长满红树（红树：又名栲树生长在热带c亚热带的海岸泥滩上，树干下部长着气根。为常绿乔木，树皮可以制染料和栲胶——译者注），红树后面是笔直的热带林，林中处处巉岩毕露。走了三里路光景，悬崖上的白岩进入西一偏西南的方位，水砣证实了《南太平洋指南》的说明，铁锚便叽里咕噜地落入九英寻深的海底。

    大家待在“基蒂韦克”号上等了大半天，又静候到第二天下午。仍然看不到独木舟，也看不到任何人类活动的迹象。偶尔，鱼儿带着水花跳出水面，白鹦鹉（白鹦鹉：鹦鹉之—种，多产于东印度群岛和大洋洲。又称美冠鹦鹉——译者注）在林中啾啼几声，除此而外，似乎再没有别的生命。可是，有一次，一只翼展足有一尺长的大蝴蝶高高地飞过了船的桅顶，飘飘悠悠地越过水面钻入岸边的树丛。

    格里菲说：“派小船进去没有益处，他们会把小船砍烂的。”

    潘克伯恩不以为然，他自报奋勇地表示，若不借给他救生艇，他就要单枪匹马泅渡过去。

    格里菲劝解说：“他们还记着德国人的巡洋舰呢。我敢打赌，此时此刻树丛里就有人藏着。卡尔森先生，您说呢？”

    这位老练的岛屿探险家连连应是。

    次日傍晚，格里菲才下令放一艘小船入水。他在船头坐定，嘴里叼根香烟，手握一管导火索很短的炸药，弯着腰准备炸鱼群。坐板上安排了六名持温切斯特枪（温切斯特枪：一种枪管下安有弹仓的自动步枪。枪名来源于商标——译者注）的水手。奥尔布赖特掌着长舵，手边撂着一只毛瑟枪（毛瑟枪：多指德国造的步枪。“毛瑟”的称呼也来源于商标，代表德国毛瑟工厂所出产的各种枪支——译者注）。小船靠近岸边，沿着草木的绿帐前进。水手们不时在深沉的寂静中扶桨细听。