玛丽正是成为一名适婚少女以后，她的妹妹们便开始怂恿她弄弄头发和流海。她们对成年的直观印象就是可以用烧热的铁钳卷起流海。她们也见过那到底是怎么弄得，不过却没有自己动过手。贝内特夫人允许她们在简卷头发的时候旁观已经是很难得了。要同意她们接触有危险性的物品，做母亲的还没有那么草率。可是小孩子的天性来说，越是不允许她们做什么，她们就越是想要做什么。

    莉迪亚做梦的时候还在嘀咕给玛丽的流海上卷子的事情。玛丽被妹妹们缠得快要烦死了，所幸苏在审美方面异常坚定，要不然她还真有可能为了一时平静而断送自己的头发。

    “虽然我十五岁了。但我没有发觉年龄和发型或是别的衣着打扮有什么必然的联系。”苏十分严肃的警告两个做妹妹的，“如果你们认为我现在盘的头发是儿童发式出不了门的话，我希望你们赶快改变这种想法。你们得注意到，我们现在不是在家里，而我也没有一堆社交舞会之类的场合要面对。我的头发是怎么样的，绝不会影响我们的老师上课的心情。我带儿童款式的无边软帽在校园里散步也绝不会冒犯到谁。谁规定到了年纪就要卷起头发，换上番鞋，然后在自己的耳朵上打个洞？我告诉你们我还没有做这种准备，我绝不打算用粗陋的热处理方式折腾我的刘海。我觉得现在足够舒适自在的话，就会保持现在的状态。”

    莉迪亚显得很委屈：“可是简和丽萃都是这个年纪开始变得焕然一新的。要是从你开始破例，拒绝这种变化，那么等到我和基蒂的时候，爸爸说不定也会觉得我们该学你的样子把它推迟几年。”

    “爸爸不会这么做的。”

    “你怎么知道他不会。他总是让我们学你。”

    “莉迪亚，我承认你有些地方说到了点子上。的确女孩子到了一定年纪就开始会发生一些变换，可能只是几个月不见，适龄的女孩子就会发生很大的变化。但是在我看来，卷头发算不上是什么标志件。长大成人不是靠衣服和头发的仪式来完成的。我认为它涉及到关于身体和心理的一系列渐进式的变化。我觉得如果这两方面都没有准备好的话，还是不要过早的进入成人的世界比较好。我知道简是十五岁，伊莱扎也是十五岁，但这是因为她们已经准备好了。我认为我还没有准备好，我想不是所有人到了十五岁就有一种突发性的变化的。爸爸想让我继续在学校学习两年，说明他也同意我自己的判断。我的注意力还在数学音乐和写作训练上，我对出门拜访c接待客人c跳舞玩牌什么的还不是那么有兴趣。这里存在个体差异，所以我可以先向你保证，如果爸爸拿我做例子阻止你，我一定会帮你说情。”

    “为什么你没有准备好？你一向都很聪明，我是说爸爸认为你很聪明，我觉得他没有弄错。我小时候有点糊涂，看不出他为什么要这么说。但是现在我能看出来。你的确很聪明。我觉得一个人要是很聪明，她就可以应付你说的成人的时间。”

    “应付和兴趣不是同义词。我可能可以处理这些事了，但我不愿意把时间花在这上面，至少现在还不愿意。可能你们都发现了，妈妈对我们最大的希望就是我们一到十五岁就赶快嫁出去。但我说句不大尊敬她的话——我觉得这不对。过早结婚对年轻女孩子来说是一种浪费。女人一旦结婚，时间和空间就很难单由自己支配了。钢琴练得那么勤快也没用，音乐是理所当然要被放弃的。为了安排家务事——家务事你们懂吧？今天正餐的菜单，田地里的植物种植计划，苹果树和栗子树的果实如何安排妈妈虽然看起来很清闲，但是她每天至少要花一个多小时和希尔说自己对每天吃穿的安排。还有做客访客什么的。一个家庭的女主人和一个家庭的女孩所承担的责任是不一样的。我比较鼓励你们尽可能充分享受无忧无虑的少女时光。”然后她又想了想，“要是你们不