困难，但是还是可以听懂的，倒是越南语有些生疏了，毕业后在国内两年多了，很多越南语都忘记了，而且我是在越南岘港大学学的越南语，与越南北部音有很大差别，该开始翻译不是很顺畅，也就勉强能让越南人听懂吧。

    早会大概十分钟就结束了，王梅丽负责每天的考勤，所以一散会就回办公室做报表去了。

    赵经理对我说：“你现在过来了，今天开始我们就要招聘越籍品管了，品管呢，我们从车间挑选一些，外面招聘一些，优先内招，这一两天你到车间看看，选些聪明的品管。”

    开会后赵经理就给几个越籍品管培训品质基本知识，当然李胜杰和赵宇也一直跟着听。我拿着笔记一边记录一边翻译，这也是给我培训啊。那3个越籍品管虽然能听说一些简单的中文，但是也只是能听懂个大概而已。

    “赵经理说的是什么话啊？”休息的片刻阿美用越南语问我。因为我是翻译，越南人跟我都是说越语。

    “普通话啊！”我肯定给告诉她。

    “我们都听不懂他说什么？”

    “赵经理说话有方言，而且说很快，所以你听不懂。”我解释道。

    几个品管才明白的点点头。

    “你在哪里学越南语啊？开始我们还以为你是越南南部人呢！”阿美笑笑地说。

    “在岘港学的。我很像越南人吗？”

    “像！”傍边的阿兰大声地抢着说，阿美也跟着呵呵地笑。

    越南国土面积不大，但是很长，像一个s型，南部中部北部人说越语差别很大，就像我们南方人和北方人说普通话，不是有句话“学好数理化，走遍天下都不怕，就怕广东人说普通话。”所以我们只能是到南部学南部音，到北部学北部音。

    “阿杰经常说：搞个锤子啊!锤子是什么意思啊？”阿美很认真地看着我。

    我被她这突如其来的一问吓了一跳，但是看她那认真的眼神，让人不禁扑哧一笑。我该怎么回答你呢？

    “锤子就是锤子啊，锤东西的。”我一边说一边做锤东西的动作。

    “不是!不是！为什么我问每个人你们都不告诉我呢？”阿美有点生气的嘟嘟嘴。

    奶奶的，我怎么跟你解释嘛！难不成掏个“锤子”给你看看？我心里骂到。这些越南女孩子还真是搞笑。

    在越南，蛮多人会听说一些中文，他们也喜欢跟中国人学讲一些中文。越南人学习听说中文还是蛮快的，因为越文有六个音调，而中文只有四个音调，所以中文每个发音越南人都能轻而易举地学会；相反中国人学习越文就困难得多。

    在车间，上下班或午休时越南人喜欢和中籍管理人员学些中文，当然这些中籍人员还是很乐意的，教会他们一些交流起来方便一点也易于工作管理。这些中籍管理人员会经常歪门邪的东西，而且又不告诉越南人是什么意思，所以经常闹起笑话。有些笑话还相当经典，为越南枯燥工作增添了不少乐趣。

    像我会越南语的，经常是越南人讨教的对象，在别人处听到不明白的词他们就喜欢跑来问我。

    下午，我在办公室翻译文件，有个品管qc拿报表过来签字。完了走到办公室门口又突然折回到我桌前。

    “你可以告诉我什么叫打飞机吗？”

    办公室空气瞬间凝固了十秒钟，尔后是一阵爆笑。那个qc顿时像是个做错事的孩子，不知所措，极度紧张，面红耳赤

    我该怎么跟你解释“打飞机”啊我的越南妹纸！每每想起这一幕，都会禁不住爆笑。

    这让我想起了以前在另一个公司做翻译时的笑话。一次我和一位越南中文翻译（女生）带一队中国客户去海防。那女生特爱美，我和客户都在车上等了，她还在打扮。我只好打电话催