理学等问题了，爱情还是化学问题了。爱情是什么？爱情是上帝的作弄、是文学家的戏谑、是化学家的扫兴，爱情是『情人眼里出西施』，也出东施和驴头！所以呀，真正的情人、现代的情人，要放潇洒一点，不要那样执迷爱情吧！」

    「你是指逃避爱情？」

    「我不算逃避爱情，我只是逃避愚蠢，逃避不被化学成分作弄。」

    「潇洒到眼泪不过是百分之九十八的水分和百分之二的盐分，也未免太跟自己过不去了吧？」

    「所以呀，不要流眼泪。所以呀，要过爱情的瘾，就去小说、戏剧、电影里面找吧，莎士比亚『哈姆雷特』（Hamlet）的奥菲莉亚（Ophelia）淹死在水里呢，那丹麦王子怎么说，朱仑，你会背莎士比亚的。」

    「哈姆雷特说，他爱奥菲莉亚，四万个弟兄的爱加在一起也抵不上一个：I lov’d Ophelia: forty thousand brothers/Could not, with all their quantity of love,/Make up my sum. What wilt thou do for her?」

    「真的，你朱仑啊，你真莎士比亚！」

    「其实我只是输入式的莎士比亚，把莎士比亚搬到我家，我还没有贩卖他。但是，数数看，多少英美文学家贩卖了莎士比亚，Ogden Nash（纳许）直接从奥菲莉亚嘴里，接过The Primrose Path（花街柳巷）做书名呢，多得很呢，有二十六位作家，把Full Circle作为书名，有十五位作家，把What’s in a Ncom作为书名，Faulkner（福克纳）用了The Sound and the Fury，Jcoms Henle（亨尔）还跟他抢先呢！Aldous Huxley（赫胥黎）是此道之王，他用了七次，包括Mortal Coils，一九二二，取自『哈姆雷特』、Brief Candles，一九三○，取自『马克白』（Macbeth）、Brave New World，一九三二，取自『暴风雨』（Tempest）、Tcom Must Have a Stop，一九四四，取自『亨利四世上篇』（Henry Ⅳ, Parts I）、Ape and Essence，一九八四，取自『恶有恶报』（Measure for Measure）、Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow，一九八五，又取自『马克白』、Brave New World Revisited，一九八五，『暴风雨』又来了。最有趣的，brave new world中的brave，不是『勇敢的』意思，而是『大好的』、『美丽的』意思。brave new world出自莎士比亚『暴风雨』第五章第一景，原文是“How beauteous mandind is! O brave new world/That has such people in’t!”（人类有多么美！啊美丽的新世界，有这样的人在里头！）赫胥黎把Brave New World作为自己的书名来用，也是指『美丽的新世界』的意思，并不是『勇敢的新世界』。但台湾的guó mín dǎng同路人不懂莎士比亚，望文生义，翻成『勇敢的新世界』，勇过了头，闹出笑话来了。」

    「哎呀，朱仑，我现在得提议，让我们Cakes and Ale（吃喝玩乐）一下，赶走莎士比亚。」

    「你用了莎士比亚『第十二夜』（Twelfth Night）第二幕第三景的话：Art any more than a steward?