坡芽歌书

    坡芽歌书是富宁县壮族人民用81个象形文字记录，口头传承的一组远古情歌，反映了几千年前壮族原始农业社会的情况，同时也是一个浪漫爱情故事的叙述。当然，在流传过程中难免会发生变化。下面主要从文学的角度来研究坡芽歌书。歌书原本是壮语，汉文翻译也很多，暂时不能确定最好的汉译版本。

    这里的翻译无论在字数上，还是在对称上，与原来壮语版都很相近。可认为是最佳的译作。

    内容上以叙事为主，抒情大多是通过对现实的描述来实现的。语言上有如下特点：

    慈竹

    沿河往下行1

    思竹十五丛2

    丛丛连根生3

    同阿哥对歌4

    歌甘如油脂5

    歌美如河藻6

    银丝漾清波7

    漂荡入苇莪8

    貌十七唱绝9

    貌十八唱妙10

    妹听身软死11

    软如嫩芋条12

    死也不忘貌13

    灯

    妹说哥有妻

    妹说梦中遇

    见到哥吃饭

    单吃单挑灯

    灯影是我伴

    诶呀妹呀

    妹说哥有妻1

    妹说梦遇见2

    遇见哥吃饭3

    单吃单挑灯4

    灯影是我伴5

    74煮饭

    啊依妹啊

    若得妹为妻1

    近活哥去做2

    远活找帮工3

    帮工来人多4

    妹煮饭等哥5

    饭烧焦不怨6

    饭煮糊不说7

    饭焦偶尔焦8

    饭糊偶尔糊9

    8独子

    怨我命不好1

    亲娘只生我2

    在家独自过3

    外出门就锁4

    挑水独自饮5

    担柴独自炊6

    下田复下地7

    下地哥自去8

    下田哥自回9

    1句子之间有连接关系，这是很重要的一种叙事手段。连接的方法可以使意思上的顺接，（慈竹1 2 3可以是词语的重现（如顶针）（灯1 2 3 4）。实际上，这些歌中各句的联系是很紧密的，或者歌书更像是事件的诗化的记录，而不是诗。

    2在表达上，起兴要少一些，或者说景物的想象要少一些，即使有也是故事中的真实景物。这与西北花儿很不同，西北花儿起兴的景物有很多并非眼前的实景。

    3言不用巧而用真，这几首歌几乎都是在平淡地叙述事件，没有用太多的手法去表现情感，也没有激烈地抒发情感，而是把情感寄托在叙事之中。当然，其他歌中也有见到很夸张的表达，但大体上说语言很平淡，题材也十分普通，情很朴实。

    4适当运用对称，夸张，比喻的手法。（慈竹5 6，9 10，煮饭2 3，独子5 6，8 9）

    松语文学免费小说阅读_www.16sy.com