布拉姆斯托克（Bram Stoker，18471912），爱尔兰著名作家，曾担任亨利埃尔文的助手，并在埃尔文拥有的一家剧院当过经理，埃尔文的传记也由他执笔。

    ⑦Port Said，埃及重要港口，位于苏伊士运河的地中海一侧。

    ⑧维苏威火山（Vesuvius），世界闻名的活火山，位于意大利那不勒斯东南，海拔1281米，历史上曾多次喷发，最著名的一次喷发是在公元79年，喷出的岩浆和灰屑毁灭了繁华的庞贝古城。

    ⑨第一章提及波雷在邓纳姆的小屋叫做“航线风景”，原文为“Fairway View”，fairway一词有“航线”之意，在尔夫球术语中则指的是“球道”的意思。

    ⑩球道的边缘区，萆比较长一些，不容易击球。

    ⑾《啤酒桶波尔卡》（Roll Out the Barrel，又名Beer Barrel Polka）是捷克作面家Jaromir Vejvoda创作于1927年的歌曲，该曲目1939年由著名指挥家伯恩斯坦在纽约上演后名声大振，成为二战期间风靡世界的名曲。波尔卡是捷克的一种民间蹈，《啤酒桶波尔卡》是一首描绘众人在一起歌舞狂欢的欢乐曲目。

    ⑿皮卡迪利区（Piccadilly Circus）位于西lún敦，是非常繁华的商业区。

    ⒀爱丁堡（Edinburgh）是英国北部城市，历史悠久、风景秀丽，为苏格兰经济、文化中心。王子大街（Prince‘s Street）是爱丁堡最主要的大街。

    第15章

    在梦里，远远的、轻轻的但又异常急促的几声呼唤盘旋而至。

    “丹尼斯！丹尼斯！丹尼斯！”模模糊糊，大抵如此。随即，一艘幽灵般的大船在烟雾迷蒙的粉红色海洋上翩然行来。

    这是一艘有三根桅杆、三层甲板、纳尔逊①时代的战舰，气势非凡。船体漆成棕色，但pào口周围则是深红色。船帆顺风高高矗立，威严宏伟；偶有几朵浪花跃上船头，匍匐膜拜于那剑指青天的顶桅脚下。

    他聆听着浪潮时而呢喃细语，时而吟啸高歌，他几乎能尝到咸咸的海风缭绕于舌尖唇际的滋味。然而这等梦乡竟丝毫不能挽留眠者，任凭大海潮起潮落，丹尼斯的目光却穿过舰身，飞向之前那个夜晚发生的一切变故。

    仿佛眼前是一块扭曲的镜面，他看到他们眼巴巴地等待布斯兰瑟姆，但布斯一直杳无音信。他又看到他们在皮靴旅馆嘈杂而拥挤的餐厅里吃晚饭。这一切在浪尖上随波涌动，而战舰上的pào台也已蓄势待发……

    十点的钟声敲响，布鲁斯没回来。十一点，布斯没回来。十二点，接着……

    “丹尼斯！丹尼斯！丹尼斯！”

    一只手摇晃着他的肩膀，丹尼斯惊醒过来。

    原来那艘战舰只是一个纪念纳尔逊将军的硕大模型，就摆在他权当床铺和衣而卧的这张沙发正对面的架子上；而那粉红色的海洋则是黎明熹微的曙光，从直面北海的那两扇窗子倾泻进来，漾满了这小小的长方形房间。屋内四壁都陈设着架子，架上尽是各种各样的舰船模型。

    丹尼斯一时间头晕眼花，动弹不得。随即他瞥见那张平平的书桌，方才反应过来这是lún维克中校的办公室。当然了，他昨晚本来就是在lún维克中校的办公室里将就过夜的。

    现在他果真听见海滩上浪头涌动，敞开的窗户也透进来丝丝寒意。身旁站着的是贝莉尔韦斯，正一脸古怪地望着他。贝莉尔在睡衣外面披了件棉袍，腰带紧紧系好，脚上穿着拖鞋，头发乱蓬蓬的。

    “真抱歉吵醒你，丹尼斯。我也是没办法。”

    绯红的晨曦如经肥皂泡折sh