条猎犬，这你也知道的。我该写信给你说清楚。达芙妮甚至还弄来他老爸的打字机，好让我回复自己的信件（你看她有多贴心啊）。但你很清楚我是怎样一个人的。”

    “不错，”贝莉尔说，“我渐渐开始看清了。”

    “还有你，丹尼斯！你也是对的！”

    丹尼斯的嗓子眼更干涩了。贝莉尔这种极不自然的冷静只怕维持不了太久。

    “‘你不能拿别人的生命和感情开这样的玩笑’，记得么？你在化妆室里是这么对我说的。上帝啊，的确不能！”布斯用拳头捶着膝盖，“现在我竟然让周围每个人，包括我深爱的这个女孩的父母，都相信我就是罗杰波雷……”

    “真是妙极！”贝莉尔说，“那何不告诉他们你根本不是呢？”

    布斯审视着自己握紧的拳头。

    “因为我不能。”

    “为何不能？”

    “我告诉你，我就是不能！现在还不行。如果我要用那种唯一妥当的方式拉下帷幕，洗清自己并且”他夹着香烟的左手在空中晃动，又狠狠吸了一口烟，这估计让他的脑袋有点飘飘然，“你不会明白的，”他悲伤地说。

    “不会吗，布斯？”

    “那老头恨透了我，真该死！”布斯说，“他有什么资格对达芙妮呼来喝去？只不过是个不起眼的乡绅而已；何况掌握全部财产的是达芙妮的母亲。

    “但我喜欢让事情顺顺利利的，我可不愿到头来不得不告知未来的姻亲我是在跟他们开玩笑；除非有办法妥善地让这出戏落幕，并博取他们的谅解。

    “贝莉尔，达芙妮已经吓得六神无主。她说她发现那老家伙在擦拭一把左轮手qiāng，就像通俗剧里的情景那样。如果他和我耍什么把戏，我可会好好给他点颜色看看，但那就不好收场了。lún维克中校已经要求我周一之前就搬出旅馆。就连齐特林那厮也……”

    “那你为什么不告诉他们，布斯，为什么不告诉他们？”

    “天使脸蛋，到底要我重复多少次？我不能！也许今天早上我还有机会。我就直说了吧，我本打算让一切都到此为止的，但现在不行。”

    “为什么现在不行？”

    接下来发生的事情令丹尼斯福斯特全身的血液都冻结了。

    布斯站起身，向丹尼斯伸出手，微笑像蜡一样僵硬地爬过面颊。这是一个饱含痛悔与懊恼的笑容，一个祈求对方万勿动气的笑容；但与此同时，也是发自一个饱受误解之人心灵深处的笑容。

    “唔，你看，”布斯说，“我卧室里有个死掉的女人。”

    ①The Radio Tcoms，1923年创刊，最初刊登BBC广播节目的内容，后来也开始刊登电节目内容，是世界上笫一份电报。

    ②The New Yorker，1925年创刊，是一份内容涵盖政治观察、人物介绍、社会动态、电彩、音乐戏剧、书评、小说、幽默散文、艺术、诗歌等方面的著名综合xìng期刊。

    ③东欧伏尔加河中游地区的居民。主要分布在俄罗斯鞑靼自治共和国，部分散居在克里米亚、西伯利亚等地。另有少数分布在蒙古国。属蒙古人种和欧罗巴人种的混合类型。

    第11章

    “她呃已经死了，”布斯重复了一遍，“看样子像窒息身亡，可能是被掐死的。”

    丹尼斯一时间丝毫动弹不得。随即贝莉尔喊道：

    “是米尔德里德莱昂丝，对不对？一定是米尔德里德莱昂丝！”

    每逢自己所爱的人牵连在内之时，女人的直觉总是惊人地准确。

    “没错，”布斯说，“她……”只见他脸上骤然蹿起一阵恐惧，二目圆睁，双唇微启，露出洁白的牙齿，手里使劲将