，同样押上五英镑。现场的气氛压抑又沉闷，他就像马尔雷的鬼魂纠缠吝啬鬼斯克鲁奇一样③，把钞票在对方鼻子底下展开。

    “赌就赌，”他说。

    现在也搞不清麦克费格斯先生究竟是被同胞的狂热劲头所感染，抑或是纯粹出于自尊心作祟，总之他肯定是理智全失了，二话没说就往投币口塞进一便士。或许受到班诺克本大捷④的精神激励，只见他苍白的两眼突然喷薄出炽热的烈焰：

    “站远点！”麦克费格斯先生浑身杀气腾腾，“苏格兰万岁！”

    然后他的拳头狠狠击中沙袋。

    这一击倾尽全力，来势迅猛，沙袋骤然飞开，又摇晃着弹回来，计数器的指针扫过盘面，跳到了距最大值不到四分之一英寸的位置上。

    沙袋兀自晃个不停，众人惊愕之余都悉数吼然。

    “你能办到吗？”麦克费格斯先生挑衅道。

    “天哪，汤姆，”第二名士兵忧心忡忡，“看起来不太妙啊，这小个子可真有一手，咱们的钞票想来是打水漂了。”

    “别怕，孩子，”H.M.雄心勃勃地摊开手，“我可是久经沙场了。”他自信满满地拍拍胸脯。

    然后H.M.将帽子递给第二名士兵，往投币口放进一便士，提提裤子，缓缓将右拳举到空中又缓缓放下，顺便用舌头舔舔手指。随即，只见他拉开架势，凶神恶煞般一瞪眼，像《圣经》中的大力士参孙猛击迦特之门⑤那样冲向了沙袋。

    说到接下来发生的一切嘛……

    后来H.M.列举了一大堆原因说那不是他的错。而从某种意义上而言，这倒也不假。应当承认，当时他怎么也不可能预见到支撑沙袋的绳子竟然会因为长年使用啪的一声忽然就断掉的。

    但很不幸的是，偏偏这事就发生了。

    那沉重的沙袋嗖地飞过房间，就好比火箭升空时掀起的台风中的小石块一样狂舞，不偏不倚正中游乐场经理的面门，一击之下他如同一只陀螺疯狂旋转起来，眼珠子也滴溜溜转个不停。紧接着沙袋又撞上了那个微醺的澳洲人，而他那时恰好举起手中的来复qiāng。

    “是谁干的！”这位澳大利亚陆军下士喊道。

    他放下来复qiāng，轻松拎起沙袋，从靶台那里转过身来，一扬手，像送出一记低平shè门的橄榄球选手那样将沙袋又踢了回来，这沉甸甸的东西呼啸着再次穿过房间，恰恰正中亨利梅利维尔爵士的肚皮。

    “澳大利亚万岁！”他大吼。

    这一瞬间顿时乱象纷呈。

    ①这两本均为作者杜撰出来的书籍。

    ②尤金桑多（Eugen Sandow，18671925），德国体育家，推动了健美运动在19世纪末于欧洲的兴起，被称为健美运动的鼻祖。

    ③此处援引的是狄更斯创作于1843年的名作《圣诞颂歌》（A Christmas Carol），该作品说的是守奴Scrooge在上天派来的精灵感召之下，渐渐被感化向善的故事。

    ④1314年苏格兰军队在Bannockburn以少胜多。大败入侵的英格兰军队，这一决定xìng战役使苏格兰由此蠃得了第一次独立战争的胜利。

    ⑤据《旧约》记载，Samson是犹太人的民族英雄，力大无比，他曾卸下迦特的城门搬回希伯lún。迦特是巴勒斯坦南部城市。

    第06章

    这个丹尼斯福斯特所谓的“lún敦最安静的地方”，此时充斥着炼狱般的噪音。丹尼斯隐隐约约从中分辨出了马斯特司探长的声音：

    “不要动，先生！”马斯特司对H.M.吼道，“待在原地！把东西放下！把……”

    这个好提议完全被无视了。