『没办法啊！我不适合穿洋装，大概是我比较喜欢古典式的衣服吧！』

    『是吗？……我倒没这种感觉。』

    他说完后，另一个人又问：

    『老板娘，店名叫色班究竟是什么意思？』

    『我也不知道，是请别人取的，我没什么学问，又不懂他们的语言。』

    『不懂？那我就告诉你，色班是法语，蛇的意思。①』

    『蛇？真的吗？为什么帮我取这个名字……啊！我知道了，一定是因为我是巳年出生的。』

    老板娘像个淘气的小鬼，转动着眼珠笑了起来。

    『别装蒜了，你骗不了我的，我老早就猜你可能有那个。』

    『哪个？』

    『就是纹身，据说老板娘的全身有大得连男人都无法媲美的纹身，店名就是用它来取的，对不对？』

    用歌舞伎的方式是瞒不过的，这时男人显得有些激动，老板娘却处之泰然。

    『唉哟！究竟是谁说这种不负责任的话，真讨厌，如果是新桥②的什么组或是大姐头还有可能，像我这种人，连打一支都会发抖喔！』

    『我有一个最好的证明方法。』

    男人压住老板娘的手，她立刻挣脱，一不小心使桌上的玻璃杯滑落於地上。

    『你干什么？真没礼貌。』

    『生气了？』

    『当然生气，你真的那么想看女人的纹身吗？』

    『是的，哪怕你骂我都要看。』

    『好，那就让你看吧！不过，你要绕三圈，同时学狗叫。』

    『可以。』

    『那你就看吧！』

    老板娘很快地高卷左边衣袖，手肘以上呈现一片蓝色，上面满布着色彩鲜艳的红叶。

    『怎么样？还满意吗？』

    『啊！』

    对方传来轻微的叹息声，老板娘笑着卷下衣袖。

    『背部呢？』

    『色班丸，哈哈哈！好名字吧！大蛇丸绢枝未免太古板了，以后我要自称为色班阿绢。』

    『我不能看吗？』

    男人像在喘息，老板娘挑逗似地笑着说：

    『从前有一部电影，一时也忘了片名是什么，里面的女演员说过，除了丈夫与医生外，不可以让别人看到自己的身体。』

    『可是，女人竟然……为什么你会这样想呢？』

    『我父亲是位纹身师，原本我是不愿意的，我只是被强迫作为实验品。』

    不知道是开玩笑还是当真，娟枝继续说：

    『如果你真想看，就常来吧？我会看在老主顾的情分上，帮你完成这个愿望。』

    柜台一带的空气突然凝重而怪异起来，客人付帐后准备离去，绢枝在后面喊道：

    『先生，你忘了。』

    『忘了什么？』

    『绕三圈和学狗叫啊！』

    绢枝看到男人狼狈的模样，像个骄傲的女王似地笑了起来。

    客人回去后，她对穿着白制服的调酒师说了些话，然后走向博士。

    『先生，一直没招呼你，真是对不起，不过，从现在开始我要好好补偿你。』

    如浮世绘美人的脸上充满着暖味的笑。

    『谢谢，刚才那位客人也真是的！』

    『偶尔会遇到那种客人，反正我也习惯了，既不能赶走又无法隐瞒，还好参观费全算在消费额中。』

    『你后悔吗？我是指纹身。』

    『一点也不……本来我就喜欢纹身，只是和服和洋装不能jiāo换穿，感到有点遗憾罢了。』

    『你还是老样子。』

    『不是说小时候的习惯到老都不会改吗？