”

    “对不起。”

    “你好像是旧病发作了。”

    “噩梦，”马克说着，摇着脑袋。“只是做了个噩梦。”

    第6章

    丹尼尔

    有人往他们家的院子里扔进了一只死猫。肯定是街上那群小流氓。也许并不是

    故意针对他们，但这仍然让丹尼尔很生气。他一边用铲子把死猫扔进垃圾桶，一边

    咬牙切齿地诅咒着。他想，不管他们是不是拥有这所房子，他们也许真应该搬走了。

    这片地区日渐衰落，他们也许应该在它彻底变成贫民窟前，把房子卖个好价钱。

    但玛戈特是不会同意的。这是她的家，她从小在这儿长大。在她心里，这里和

    以前根本没有变化。她似乎是戴着玫瑰色的眼镜看着周围的一切。附近的房子已年

    久失修，屋前的花园也早已变成了杂草丛生的垃圾堆，住户尽是些面目可憎的短期

    租户。但在玛戈特的眼里，它们还是过去老朋友们的房子，只不过是换了新的主人。

    他四处望望，满意地发现没有任何不寻常的东西。也没有奇怪的yīn影。他把铲

    子放回车库，然后回到屋里。玛戈特已经喝完桔汁，正在叫托尼快点刷牙，准备上

    学。他伸手撩起她的裙子，可她躲开了，生气地白了他一眼。

    “你干吗这么早起来？”她问道。“你今天没有面试吧？”

    “没有。”他想告诉她实话。他做了个噩梦，因此再也不能入睡。他起来去拿

    报纸，却发现院子里有只死猪。但他不想让她心烦，于是说道：“我今天想打扫一

    下屋子。所以最好早点儿起来。”

    她怀疑地看着他。

    “是真的！”

    没办法。他掉进了自己设下的陷阱。玛戈特和托尼走后，他不得不开始干活。

    拖地、擦桌子、吸尘，一切收拾停当后，已经过了午饭时间。下午，他一直在睡觉，

    然后起来去接托尼。坐在停车场等托尼时，应该搬走的念头再次涌上心头。学校还

    没放学，但一群男孩已开始大模大样地在主楼前抽烟了。他们都穿着白色的T恤衫和

    肥大的裤子。又过来了两个女孩。对于她们的年龄来说，她们穿得过于暴露了。

    下课铃响了。成群的孩子叫着、喊着、闹着从楼里涌出来。他在人群中找寻着

    托尼，终于看见他一个人向这边走来。一个光头男孩丢出一个可乐罐子，冲他喊道：

    “小子！要和你爸爸妈妈一起回家吗？”为了孩子，丹尼尔装做什么也没听到。他

    笑着对坐进汽车的儿子说：“今天怎么样？”

    “很好，”托尼挖苦道。

    孩子的语调让丹尼尔笑出了声。“管它呢，反正今天是星期五。”

    “是啊，”孩子说道。“反正今天是星期五。”

    回家的路上，两人没有再说话。丹尼尔打开收音机，和着里面的音乐轻哼着。

    车在门口停下时，他才意识到托尼路上一句话也没说。他回头看了一眼儿子。“没

    事吧？”

    托尼点点头。

    “真的？你不想说点儿什么？”

    “不想。”托尼抓起书包，走下了汽车。

    丹尼尔跟在儿子身后走进家门。玛戈特还没有回来，但再过一个小时她就该到

    家了。于是丹尼尔决定开始准备晚饭。她今天有许多重要会议。虽然她说回来要做

    饭，但丹尼尔想给她一个惊喜，犒劳犒劳她。

    托尼把书包扔在桌子上，从冰箱里拿出一听饮