将早上发生的事向她简短地做了汇报。

    她同情地叹了口气。“看样子不怎么好，是不是？”

    “我忘了别喘气。”

    “别担心，”她说道。“总会有结果的。”

    “是的。”

    “今天下午忙吗？”

    他不禁哼了一声。“当然。怎么了？”

    “我想让你去趟商店，买些做汉堡的面包和牛ròu。我忘了带自动提款卡，而且

    没带现金。”

    “我也没有现金。”

    “我的卡不是在梳妆台上嘛，就是在浴室的水池边上。”

    “水池？”

    “我可不想听教训。”

    “对不起。”

    “我回家时会去接托尼。”

    “我可以去接他。”

    “你明天去。明天我们换车。”

    丹尼尔明白了。“我开别克去会让他丢脸？”

    “他什么也没说过，但我想是的。你了解这个年龄的孩子的想法。什么都会让

    他们觉得丢脸。”

    “特别是父母。”

    玛戈特笑了。“特别是父母。”电话那边响起了谈话声。“我得挂了，”她说

    道。“这边有点儿事情。别忘了去商店。”

    “不会的。我爱你。”

    “我也是。再见。”

    他挂上电话，关上电视，然后穿过厨房朝浴室走去。没有电视的屋子显得格外

    寂静，静得有些异样。他开始哼起一支曲子来制造些声响。走进卧室时，他感到一

    丝不安，当他经过梳妆台朝浴室走去时，这种不安变得强烈起来。已经几十年没有

    这种感觉了。尽管觉得自己很愚蠢，但他还是猛的转过身去，以为会看见什么人影。

    屋里空无一人，但他仍摆脱不了那种被人监视的感觉。

    这是为什么？一分钟以前他还在和玛戈特通电话，还在谈论晚餐吃什么，而现

    在他却在自己的卧室里吓得要死。他知道这毫无道理，但当他在水池边上找到玛戈

    特的ATM卡。重新回到大厅时，这种感觉依然追随着他。

    直到他来到屋外，将门锁好后，这种恐惧才离开了他。他终于能够自由呼吸了。

    压力。

    也许是因为他太想要软件公司的那份工作了。

    也许是因为他的房子在刚才的五分钟内闹鬼了。

    也许玛戈特已经死了。

    也许是托尼。

    他竭力将这些念头驱逐出大脑。世上根本没有鬼怪，这只不过他过于活跃的想

    象力在沉寂了二十年后，又重新振奋起来。

    压力。

    肯定是因为压力。

    但当他坐进轿车，将房子抛在后面时，他仍然感到松了口气。

    晚饭后，丹尼尔和托尼坐在厨房的桌子旁做着作业，玛戈特洗着碗筷。托尼终

    于做完了作业，请求去看电视。

    “只能到八点半，”丹尼尔对他说。“然后就去睡觉。明天还要上学。”

    “可是，爸爸”

    “没有什么可是。”

    托尼怒冲冲走出厨房，向客厅走去。

    “明年我们应该让他看到九点，”玛戈特说道。

    “只要他成绩不滑坡。”

    玛戈特笑了。“从来没想到会变成你父亲那样的人吧？”

    丹尼尔走到水池边，双手搭在她的肩上，飞快地吻了一下她的右耳朵。“我爱

    你，玛戈特。”

    “我知道。”

    “你是不是应该说‘我