她或者似乎是吻她。他长长的白手戳进她的手臂上方。娜奥米又尖叫，然后似乎在他的把捉中稍微瘫痪了。

    桑姆现在已经到达书架的入口。他抓住所碰到的第一本书。从架子上用力拖出来，手臂向后倾斜，把书投出去。书倒着飞过去，硬纸板封皮展开，书页一张张分开，击中“图书馆警察”的一边头部。他发出愤怒和惊奇的叫声，抬起头来。娜奥米挣脱他的把捉，摇摇晃晃侧身逃进一个高书架后，挥动着手臂，以保持身体平衡。当她的身体反弹时，书架向后摇动，然后倒了下来，发出有回声的巨响。书本从可能好些年没动过的书架飞落，像阵雨般掉落地板上，发出鼓掌似的奇异声音。

    娜奥米不去理会。她跑到德维那儿，在他旁边跪下来，不断叫着他的名字。“图书馆警察”向那个方位转身。

    “你也不是跟她有过节。”桑姆说。

    “图书馆警察”转回到对桑姆那儿。他的银色眼睛已经被小小的黑色眼镜所取代，使得脸孔露出一种盲目、像鼹鼠的神情。

    “我在第一次的时候就应该杀掉你。”他说，开始走向桑姆。他的步伐伴随一种奇异摩擦声音。桑姆往下看，看到“图书馆警察”的雨衣衣缘现在正摩擦着地板。他变得比较矮了。

    “罚金付清了，”桑姆安静地说。“图书馆警察”停下来。桑姆举起那两本书及系在橡皮圈下的五元钞票。“罚金付了，书还了。一切都过去了，你这个龟儿子……或龟孙子……或不管你是谁。”

    外面，风扬起，发出长久而空洞的叫声，像玻璃一样在屋檐下掠过。“图书馆警察”的舌头伸出来，舐舐嘴唇。舌头很红，很尖。斑点开始在他的两颊和前额出现。他的皮肤上有一片油油的汗晶体。

    欧薄荷香粉的气味更加强烈了。

    “错了！”“图书馆警察”叫着。“错了！这不是你所借的书！我知道。而那个老醉鬼拿了你所借的书，它们被”

    “毁了，”桑姆替他说完。他又开始走动，逼近“图书馆警察”，而欧薄荷气味随着他的每一步越来越强烈。他的心脏在胸膛地方快速跳动。“我也知道这是谁的主意。这两本书是完全可以接受的替代品。拿去。”他的声音升高，成为严厉的喊叫。“拿去，去你的！”

    他把书递了出来；“图书馆警察”显得迷惑而害怕，伸手去拿。

    “不，不是像那样，”桑姆说，他把书举到那抓着书的白色手上方。“像这样。”

    他对着“图书馆警察”面前把书丢过去用力丢过去。

    当《美国人最喜爱的诗》与《演讲者的好伴侣》击裂了“图书馆警察”的鼻子时，他一生从来没有感觉过如此庄严的满足。圆圆的黑色眼镜飞离“图书馆警察”的脸孔，掉在地上。原来眼镜下面是黑色的眼眶，散布着一团白色的液体。细细的线从这种软软的东西浮上来；桑姆想到了德维所叙述的经过看来好像它正要开始长出它自己的皮肤，他曾说过。

    “图书馆警察”尖叫着。

    “你不能！”它尖叫着。“你不能伤害我！你害怕我！何况，你当时是喜欢的！你喜欢！你这个肮脏的男孩，你喜欢的！”

    “错了，”桑姆说。“我干它的讨厌。现在把这两本书拿去。把它们拿去，滚开这个地方。因为罚金全付清了。”

    他把书打在“图书馆警察”的胸膛上。当“图书馆警察”

    的双手抓着两本书时，桑姆的一个膝盖着实地顶进“图书馆警察”的胯部。

    “这是为所有其他孩子而做的，”他说。“你所干的孩子以及她所吃掉的孩子。”

    这个人儿发出痛苦的悲叫。他一直挥动的双手丢下书，同时弯身去抚摸胯部。他油油的头发垂落在脸上，慈悲地遮蔽了那两个空茫而布满细丝的眼眶。