一点也没有威胁xìng。他的言语微微透露一点口齿不清的成分，一些些音变成了双母音。“我在‘图书馆’工作，你知道。”

    “书叫做《黑箭》，”“小白桑姆”有礼地说，“作者是罗伯路易斯史蒂文生。他死了。他死于肺结核。是很好的书。有一些很棒的战斗。”

    男孩等着这个戴着小小圆形黑眼镜的男人走到一边，好让他进去，但是这个戴着小小圆形黑眼镜的男人却没有站到旁边去。这个人只是弯身，更仔细地端详他。祖父，你有多么小小的圆形黑眼镜啊。

    “还有一个问题，”这个男人说。“你的书过期了吗？”

    现在，“小白桑姆”更加害怕了。“是的……但只是过期一点点。只有四天。并不是很长，你知道，我要参加少棒，还有日间儿童夏令营，还有”

    “跟我来，孩子……我是一名警察。”

    戴黑眼镜、穿大衣的男人伸出一只手。有一会儿的时间，桑姆几乎跑着。但他是一个小孩；这个男人则是一个大人。这个人在“图书馆”工作。这个人是一名警察，忽然，这个人这个可怕的人，脸上有疤痕，戴着圆形黑眼睛成了大“权威”。一个人无法逃离“权威”；“权威”出现在每个地方。

    桑姆胆怯地接近这个人。他开始举起自己的手拿着那包红甘草的那只手，现在那包甘草几乎空空的然后在最后的瞬间努力要把手缩回来。太迟了。这个人抓住他的手。那包“硬心”甘草掉落在人行道上。“小白桑姆”永远不会再吃红甘草了。

    这个人把桑姆拉向他，把他拖了过来，就像渔夫用卷轮把鳟鱼拖过来，那只抓住桑姆的手很有力，桑姆感觉痛，开始哭起来。太阳还在照着，草还是绿绿的，但忽然整个世界似乎很遥远，只不过是一种无情的海市蜃楼，他只能有短暂的时间相信它。

    他嗅得这个人呼吸中有“参参”的气味。“先生，我有麻烦吗？”他问，身体的每个细胞都希望这个人说“没有”。‘是的，”这个人说。“是的，你有麻烦。有很多麻烦。要是你想解除麻烦，孩子，你必须完全按照我所说的去做。你了解吗？”

    桑姆无法回答。他从来不曾这样害怕过。他只能张大着流泪的眼睛抬头看他。

    这个人摇摇他。“你了解还是不了解？”

    “了解了解！”桑姆喘着气。他觉得膀胱之中有一种无法抗拒的沉重感。

    “让我告诉你我到底是谁吧，”这个人说，把小口的“参参”气息吐进桑姆的脸上。“我是‘布利格斯街图书馆警察’，负责处罚逾期还书的男孩与女孩。”

    “小白桑姆”开始哭得更厉害。“我带了钱！”他在啜泣之中挤出这句话。“我有九角五分！你可以有这些钱！我可以全部给你！”

    他努力要把零钱从口袋中掏出来。在同一个时刻，“图书馆誉察”环顾四周，他宽阔的脸忽然似乎显得很厉害，忽然像一只狐狸或狼成功地闯进小鸡房，但却嗅到有危险。

    “来啊，”他说，并把“小白桑姆”急遽拉离小径，进入沿着图书馆的一边长着的浓密树丛中。“当警察叫你来时，你就来！”这儿很暗；又暗又神秘。空气有刺鼻的杜松莓气味。地上很暗，覆盖着稻草。桑姆现在哭得很大声。

    “闭嘴！”“图书馆警察”哼着鼻子，用力摇桑姆的身体。桑姆手部的骨头痛苦地嘎嘎作响。他的头在颈子上摇晃着。现在他们已经到达树丛中的一小片空地，是一片谷道，杜松莓被压平，羊齿被扫除；桑姆了解，这儿不只是“图书馆警察”所知道的一个地方；这儿是他所制造出来的一个地方。

    “闭嘴，否则罚金只是开始而已！我必须打电话给你母亲，告诉她你是一个多么坏的孩子！你要这样吗？”

    “不要！”桑姆哭着。“我要付罚金！先生，