，让被选出的“希露达”代表整个那维向天上的诸神祈福。“希露达”在那维语中即为北极星的意思，对常年生活在海上还有野外的那维人来说，明亮的北极星是给他们提供方向指示的重要天体。所以那维人把能够想象到的一切赞美之词用在它的身上也不为过。为了尽量地吸引更多女孩子出门，这天的集市也是整个节日中最为热闹的。

    （注：关于北极星，在圣斗士当中提到是“希露达”，但我在北欧神话的资料中并没有发现它的具体名字。所以我怀疑有可能是thrud，也就是雷神托尔的女儿，最有名的几位瓦尔基里亚之一。因为日文中应该是这么写的“スンルト”，然后经过那个年代的各种奇怪的翻译方式，很有可能变成“希露达”。不过，不管如何在本书中那维语“希露达”就是北极星的意思。）

    那维这项传统直到今天依旧被保留在当地的旅游节目中，不过已经有以往的每年一次变成了每周一次，许多初去那里的女性旅游者当得到这样的“殊荣”时几乎都是受宠若惊。当然对此表示不满的一些民俗学者会尖酸地讽刺道，“希露达”的质量是肯定过不了国际质量检测认定的。

    “琴娜，真不和我们一起去吗？”索格兰德问道。

    “不用了，我一向对逛街一类的事情没有太多的兴趣，更何况这是要冒风险的。”琴娜果决地回答道。

    索格兰德对此是有些担忧的，毕竟从他所受到的关于女性的教育（第三军团中某不良中年的杰作，某人：我才30多，还不能算中年吧。答：谁叫你是那里年龄最大的几个。某人：切，有人比我还老呢。拉尔；提斯：军团长的伙食标准再降2级，现在是国家困难的时候，你就带头节约吧。）女性对逛街购物是有着天生的狂热的。他可不认为琴娜能与众不同到克制住自己的天性，所以宁肯冒点风险也不希望琴娜委屈自己。

    “既然这样的话，那我们就出去见识见识了。”

    “早去早回。”

    “知道了，我会给你带礼物的。”两人拥抱了一下。

    “呵呵，随你高兴吧。”

    索格兰德告别完琴娜，和杰恩两个人一起出去溜达。

    在这一天，凡是希望做点生意的人，都会把自己的东西摆到过冬营地区的大道两边。一些外国的商人也会赶到这里来摆上自己的货物，他们中有些是想趁那维人处理存货时，能够大捞一笔的；也有些是常年和那维人进行交易，到此处来替他们新一年的业务开个头的。反正不论如何，这一天那维开春祭的集市的繁忙程度可以和大陆上任何一个有名的市场相媲美。

    索格兰德和马其两个人随着拥挤的人群移动，就好象是漂在水面上的落叶一样，看来对人类来说，喜欢凑热闹是个普遍的特性。索格兰德属于比较另类的人物，倒不是他不喜欢这样热闹的气氛。对他来说，看着别人凑热闹是很惬意的事，但要是让他自己也参与进去那就不会有什么好的心情了。

    基于这样的原因，没过多久，索格兰德就开始向人群稀疏的地方移动。马其不知道他的上司的想法，他完全是个普通人，早就被集市上各种各样的事物吸引住了。索格兰德决定单独行动时和他打了声招呼，马其看来也是在三心二意。

    索格兰德四处乱晃，反正就是挑人少的地方走，走了一阵，便来到了一个似乎被所有人所漠视的角落里。令人感到奇怪，在这样冷落的地方，居然仍有人摆下了一个小摊。索格兰德随便扫了一眼，这是一个出售一些那维手工小饰品的摊位。他想或许可以给琴娜挑个小巧有特色的礼物，便在这个摊位前蹲了下来。

    摊主是一个上了干瘪的老婆子，摊位上摆着许多稀奇古怪的小东西，似乎都是用各种矿石加工而成的，但由于其手工还是相当粗糙的，所以估计一个地理学者将会很容易辨识它