（作者注：科幻史诗之作《宇宙未来史》更新第十七章快速通道：

    /

    泰戈尔《吉檀迦利》重译注

    注：原译：冰心

    圆括号()内为重译，以更接近原始诗句c诗句原意为主，

    大括号{注：}内为注，以更深入作者最内心为本

    1[112613547横空出世之眼花缭乱横空出世之眼花缭乱]1126首发横空出世之眼花缭乱1

    你已经使我永生，这样做是你的欢乐。这脆薄的杯儿，你不断地把它倒空，又不断地以新生命来充满。

    这小小的苇笛，你携带着它逾山越谷，从笛管里吹出永新的音乐。

    在你双手的不朽的按抚下，我的小小的心，消融在无边快乐之中，发出不可言说的词调。

    你的无穷的赐予只倾入我小小的手里。时代过去了，你还在倾注，而我的手里还有余量待充满。

    （你已使我拥有不尽的源泉，而你乐意如此为我而做，我这脆弱的心容，你一次一次将它倒到最空，又总是用新鲜的生命来将其充得最满，

    这小小的苇笛，你携带着它翻山越谷，吹奏出生机勃勃c永远新颖的旋律，

    在你双手注入生命般的轻触下，我小小的心儿无限沉浸于欢乐之中，诞生了不可言喻的心曲，

    你无限的赐予只倾注于我小小的双手一捧中，多少年过去了，你仍然在倾注，而我的手中仍然有空间来待充满）

    （你已使我拥有不尽的源泉，而你乐意如此为我而做，我这脆弱的心容，你一次一次将它倒到最空，又总是用新鲜的生命来将其充得最满）

    teverithfreshlife

    {注：作者将自己一生艺术文学的源泉来源归于“th一u”，而其实，这个“th一u”就是作者自己“造”出来的而且实际存在于作者内心和头脑中的，但作者可以通过想象将其“置于”身外心外，因为作者觉得自己本身是脆弱的，一生中要面临许许多多现实的对抗c诱惑c挫折c乃至残酷，因此，将其“形”“置于”身外心外，但其“实”处于他身内心内，会觉得更“安全”和更“可靠”，

    而且此处说明了文学及艺术的一个道理，即只有某种形式的“倒空”了，才可能有新鲜的进来，如能一次又一次“倒空”，则能一次又一次有可能达到不断新鲜的最满}

    （这小小的苇笛，你携带着它翻山越谷，吹奏出生机勃勃c永远新颖的旋律）[112613547横空出世之眼花缭乱横空出世之眼花缭乱]1126首发横空出世之眼花缭乱1

    thislittlefte一fareedth一uhastcarried一verhillsanddales,andhastbreathedthr一ughitl一dieseternallyne

    {注：只有心灵的不止地翻山越谷，才有永保生机永远创新的可能}

    （在你双手注入生命般的轻触下，我小小的心儿无限沉浸于欢乐之中，诞生了不可言喻的心曲）

    atthei一rtalt一uch一fthyhandsylittleheartl一sesitsliits一yandgivesbirtht一utteranceeffable

    {注：文学艺术产生的“欢乐”感非常重要，犹如不止的灵感的轻触，才能诞生不断的永新的不可言喻甚至不可思议的心曲，而让心灵生出无限的欢乐于其中，而这种无限的欢乐感，又促进这种灵感和心曲的不断诞生}

    （你无限的赐予只倾注于我小小的双手一捧中，多少年过去了，你仍然在倾注，而我的手中仍然有空间来待充满）

    thy