185
我是秋云,空空地不着雨水,但在成熟的稻田中,可以看见我的充实。 (我是一朵秋天的云,已经空空不再有雨水,但看看成熟的稻田,可以看见我的充实(的果实))
iatheautuncl一ud,epty一f
a,seeyfulnessthefield
一f
ipened
ice
注:这已经比较显然表达的是:诗人虽然付出了大量的精力c时间和心血,甚至象秋天上空干瘪的云,但诗人的付出,全成为了如稻田中成熟的果实,这不但是诗人感到欣慰,也是诗人能真正认识到和肯定了自己付出的价值所在,而这种认识和肯定绝非只是“自信”,不但是当然通过比较其余所谓“果实”而获得,而且更多也是诗人对自己的绝对价值的认识c认同和认可,因为,在当时,恐怕诗人的成果c成就和境界是远远高于当时其他人的,这一点不但外人当然有人知晓,诗人本身其实也是心知肚明的
----------------------------------------------------------------------------
186
他们嫉妒,他们残杀,人反而称赞他们。
然而上帝却害了羞,匆匆地把他的记忆埋藏在绿草下面。
(他们(因嫉妒)而憎恨,而因此残杀,而人们反而称赞他们,
但是上帝却都因此感到耻辱,而急忙将这些记忆藏在了绿草之下)
theyhatedandkilledandnp
aisedthe
butg一dshahastenst一hideits一
yunde
theg
eeng
ass
注:这里要注意分清一些本质,即是因嫉妒因黑灰色利益而抹黑而颠倒是非而指鹿为马,而产生的憎恨甚至仇杀,而且称赞这些的人要么是被蒙蔽的人,要么是被收买的人,要么是内心惧怕的人,
但其实不但上帝,恐怕许多正直善良智慧的人都会因此感到耻辱,一时恨不能将这些耻辱c残酷乃至杀戮的记忆急速藏起,
联系诗人当时所处的环境,恐怕这件事与本民族和外强外侵之间的矛盾冲突有相当的关系,
而且,诗人隐去了可能的第三句诗,即埋藏记忆只是上帝对耻辱的一时反应,但对诗人的民族来说,恐怕绝非耻辱和隐藏耻辱这么简单和无力,而是这首诗透出的两个字,自然就是“战斗”二字
a
h
ef一
欢迎广大书友光临阅读,最新c最快c最火的连作品尽在!
a。。
松语文学免费小说阅读_www.16sy.com