的熊皮，挪威的狐皮，这些兽皮一张叠一张铺得厚厚的，走在上面好像踩着极为茂盛的草坪，或者像是极其光滑柔软的大床。两人都在长沙发上躺下，一支支素馨木管琥珀嘴的土耳其式长烟斗排放在他们手边，每一支都已装上烟丝，无须拿一支烟斗连吸二次。他们每人拿起一支，阿里上来给点火，然后退下准备咖啡。一时间房间里寂静无声，森巴想着他的心事，似乎在他脑际总有这些心事在萦绕，甚至在谈话的时候也不间断；弗朗兹则已陷入那种无声的梦幻之中，一吸上等烟草就会这样，青烟会带走心中的烦恼，会让吸烟的人如堕五里雾中。阿里把咖啡端了进来。

    “您愿意怎么喝?”主人问道，“法国式还是土耳其式?浓的还是淡的?加糖还是不加糖?过滤的还是煮的?随您喜欢，各种喝法都可以。”

    “我想喝土耳其式的。”弗朗兹回答道。

    “您选得好，”东道主说道，“这说明您爱好东方生活方式。啊，那些东方人，您可以想像得到，只有他们才知道如何生活。至于我，”他接着说，脸上挂着一丝弗朗兹总在注意的古怪的微笑，“等我把巴黎的事办完，我将客死东方，假如到那时候您再想见我，就得上开罗、巴格达或伊斯法罕伊朗地名。去找我。”

    “啊，”弗朗兹说道，“那是世界上最容易的事了，因为我觉得肩上已长有雄鹰的翅膀，凭着这一对翅膀，我可以在24小时内环球飞行一圈。”

    “哈哈，大麻精起作用了。好吧，现在展开您的双翼，飞往那非凡的境域吧。什么都不必害怕，有人在守护着您，假如您的翅膀也像伊卡洛斯希腊神话人物，用蜡将鸟翼粘于双肩企图逃亡，飞近太阳时腊融翼落，堕海而死。的那样被太阳晒融，有我们在，会把您接住的。”说完，他又用阿拉伯语向阿里吩咐了几句，阿里点头表示遵命服从，往后退去，但没有走远。

    至于弗朗兹，身上正起着一种奇特的变化。白天肉体上的一切疲劳，傍晚发生的件件事情引起的心灵上的焦虑，都在渐渐消失。他好像将要入寐而未入寐，还比较清楚地知道自己将要熟睡。他的躯体变得茫茫然轻飘飘，他的知觉变得前所未有的纯净清澈，他的感官似乎功能倍增。地平线在不断延伸扩大，然而这已不是他在入寐前所见到的那种飘忽着的茫茫恐惧，昏暗阴沉的地平线。现在所见的地平线蓝湛湛，清晰透明，宽旷无际，弥漫着大海的全部蔚蓝，闪现着太阳的各色辉耀，飘逸着微风的种种芳香。然后水手歌声四起，唱得如此清莹剔透，要是能记下曲谱，定将是一首悦耳的神曲，随着歌声他看到基督山岛又在眼前展现，然而这已不是波涛之上凶恶的海礁，而是撒落在沙漠中的一片绿洲。小船渐渐驶近，歌声更加响亮，在这上帝之岛上荡漾起一片令人心荡魂销的神秘和声，仿佛有个洛尔莱传说中的女妖，以其歌声引诱船夫触礁。似的仙女或有个安菲翁希腊神话人物，宙斯之子，曾以竖琴声筑起城墙。似的巫师想引诱某个灵魂上岛，或者想在岛上筑起一座城池。

    小船终于靠上了岸，既不费什么力，也没有任何震荡，仿佛嘴唇碰着嘴唇似的。他在延续不断的美妙乐声中走进岩洞，向下迈了几步台阶，更确切地说，他只觉得像是迈了几步。他一面走，一面吸着清新温香的空气，仿佛闻到了在西塞荷马长诗《奥德赛》中的女巫。洞穴中飘逸的，香得令人梦魂萦绕，暖得令人迷离恍惚的仙气。他入睡以前所见的一切，从古怪的东道主森巴到哑巴仆人阿里又都一一呈现在他眼前。然后这一切又像魔灯被熄灭那一瞬间的最后几道投影，似乎全都消失了，变成模糊一片。他又来到安有石像的房间，屋里只点着一盏古色古香的昏黄小灯，用来在夜深时分守护熟睡或寻欢作乐的人。石像还是原来的那几尊，婀娜多姿，柔情蜜意，饶有雅趣，那眼睛是那样富有魅力，那微笑是这样荡人心腑，