1878年，我获得伦敦大学的医学博士学位后去了内特里进修军医的必修课程。在那里完成学业后，被分派到诺桑伯兰第 五火枪团任军医助理。那个团当时驻在印度。在我还没赶到部队报到前，第二次阿富汗战役爆发了。我在孟买登岸时， 听说我所属的那个团已通过各个关口，开拔到敌人后方去了。尽管如此，我还是跟着和我一样掉队的军官们追了上去， 平安到达坎大哈后，我找到了我的部队，马上开始了我的工作。

    这场战争让很多人得到了提升和荣誉，但带给我的却是不幸和灾难。我被借调到巴克州旅后，就和他们一起参加了迈旺 德决战。在这次战役中，一粒捷则尔捷则尔是一种笨重的阿富汗枪的名称。译者注枪弹击碎了我的肩胛骨，并把锁 骨下面的动脉也擦伤了。如果不是我那勇敢的勤务兵摩瑞抓起我扔到一匹驮马的背上，我就不能安全回到自己的部队， 而会被那些凶残的格吉人回教徒士兵。译者注俘虏了。

    枪伤和长期的辗转劳顿让我身体消瘦c虚弱不堪。我只有和大批伤员一起转移到波舒尔的后方医院。在那里，我的身体 慢慢康复了起来，可是当我刚能够在病房中稍稍走动，能挪到阳台上晒一会儿太阳的时候，我又染上了印度伤寒症，再 一次病倒了。一连几个月，我都是昏迷不醒，奄奄一息。最后我终于挺了过来，身体逐渐好转，只是体质还是很虚，医 生们会诊后，决定马上送我回英国。于是，我就乘运兵船“奥仑梯兹号”回国。一个月以后，我在朴茨茅斯码头登陆了 。那时，我的身体糟糕透了，政府给了我九个月的长假让我好好康复。

    我在英国无亲无友，所以挺逍遥自在。我很自然地去了伦敦那个大英帝国所有游手好闲之徒汇聚的地方。

    我在伦敦河滨路的一家公寓里租住了一些时日，过着既不舒适又很无聊的生活，钱一到手就花光了，入不敷出，腰包一 下子就空了。我很快醒悟过来了：我必须住到乡下的什么地方去，要不就得彻底把我的生活方式给改变掉。我选择了后 一种活法，决心离开这家公寓，搬到一个简陋一点c便宜一点的地方去住。

    就在我做出这个决定的那天，当我站在克莱梯利安酒吧门前时，忽然有人拍了拍我的肩膀。我回头一看，原来是小斯坦 弗。他是我在巴茨时的一个助手。对于一个孤独的人来说，在伦敦城的茫茫人海中，碰到一个熟人，确实是一件很高兴 的事情。斯坦弗当时并不和我特别要好，但能再见到他，我还是很激动。他似乎也很高兴。一阵狂喜之后，我请他一同 乘车去侯本餐厅吃午饭。

    车子穿行在伦敦街道上时，他很吃惊地问我：“华生，你最近怎么了看你面黄肌瘦，只剩一把骨头了。”

    我简单地把我的经历跟他说了一下。话还没说完，侯本餐厅就到了。

    他听完后，同情地说：“不幸的人啊你以后打算怎么办呢”

    我回答说：“我想找个价钱不多而又舒服点的房子，不过不知道能不能找到。”

    他说：“这可真怪，今天你是第二个对我说这样的话的人了。”

    “第一个是谁”我问道。

    “他是在医院搞化验的。今天早上他还唉声叹气呢，他说他找了几间好房子，但租金比较高，他一个人支付不起，又一 时找不到人合租。”

    我说：“太好了，如果他真想找个人合租，那就找我吧。两个人住总比一个人住要好得多。”

    小斯坦弗端起酒杯很吃惊地望着我，他说：“你还不知道歇洛克福尔摩斯吧，要不你怎么愿意跟他住在一起呢”

    “怎么啦，难道他这人不好吗”

    “不，他并没有什么不好的地方。只不过他有点古怪他老是不停地研究一些东西。据我了解，他人倒是蛮正派的。 ”