永远湮灭，人间的道路难以通行。两世阴阳运转，不想遇到贤才的夫君。相聚的时光如此短暂，而离别又是如此匆匆。聚散离合竟全是凭由神灵。我用什么送给我的至亲呢？金碗可以养育我的儿子。哎，夫妻间的恩爱情义从此断绝，悲伤让人肝肠寸断。”卢充接过儿子、碗和诗，两辆车就瞬间不见了。

    卢充抱着儿子回到岸上，周围的人都以为他的儿子是鬼魅，远远的朝他吐口水，孩子的模样没有变化。有人问孩子：“你的父亲是谁？”孩子就会径直扑进卢充的怀里。起初大家觉得奇怪厌恶，传阅那首诗，都感叹生死之间居然可以如此玄妙交通。后来卢充乘车到集市上去卖碗，故意把价钱抬得很高，不想很快就卖掉它，希望能遇到识货的人。忽然有一个老女仆认出了这个碗，于是回家向自家的主人禀告：“我刚在集市上看到一个人，乘着车，卖崔家女儿棺材中的碗。这家主人就是崔家女儿的亲姨妈，她派自己的儿子前去查看，果然和老女仆说的一样。

    这家主人的儿子登上卢充的车，自报了姓名，说：“从前我姨母嫁给崔少府，生了个女儿，这个女儿还没有嫁就死了。我母亲怜惜她，送给她一只金碗，放在棺木中。要不你说一下得到金碗的前后经过。”卢充将事情经过告诉了他。他也为此悲伤落泪。他带着金碗回家禀告母亲。他母亲就立刻叫人到卢充家，接了小孩去看。所有亲戚都聚集到她家。这个孩子有崔氏女的样貌，又与卢充的相貌相像。孩子、金碗都得到了验证。崔氏女的姨母说：“我外甥女是三月末出生的。她父亲说：‘春天温暖，希望她强健美好。’所以取名温休。温休也是幽婚的意思。看来这个征兆早就显示出来了。”

    卢充的儿子长大后，成了大器，甚至担任过俸禄二千石的郡守。他的子孙后代也都做官，直到今世。他的后代卢植，字子干，天下闻名。

    西门亭鬼魅

    后汉时，汝南汝阳西门亭，有鬼魅，宾客止宿，辄有死亡。其厉，厌者皆亡发，失精。寻问其故，云：“先时颇已有怪物。其后，郡侍奉掾宜禄郑奇来，去亭六七里，有一端正妇人乞寄载，奇初难之，然后上车，入亭，趋至楼下。亭卒白：“楼不可上。”奇云：“吾不恐也。”时亦昏冥，遂上楼，与妇人栖宿1。未明，发去。亭卒上楼扫除，见一死妇，大惊，走白亭长。亭长击鼓，会诸庐吏，共集诊之。乃亭西北八里吴氏妇，新亡，夜临殡，火灭，及火至，失之。其家即持去。奇发，行数里，腹痛，到南顿利阳亭，加剧，物故。楼遂无敢复上。

    【注释】

    1栖宿：此处意为睡觉。

    【译文】

    后汉时，汝南郡汝阳县有个西门亭，里面有鬼魅作怪。在那里留宿的旅客，总有人死亡。其中被害得严重的，头发掉光，骨髓被吸干。查问其中缘故，人们说：“这里原先就已有怪物。后来郡府属官，宜禄县人郑奇来到这里，在距离西门亭还有六七里的路上，碰见一个长相端正的妇人请求搭车，起初郑奇还有点为难，后来还是让她上了车。到了西门亭，郑奇走到亭子阁楼前，亭卒阻止说：‘这楼不能上去。’郑奇说：‘我不害怕。’这时天也快黑了，郑奇就上了楼，与搭车的妇人一起睡了。第二天天还没有亮，郑奇就动身出发了。亭卒上楼打扫清洁，看见一个妇人的尸体，很吃惊，赶忙跑去报告亭长。亭长击鼓召集东亭所属各里吏前来察看辨认死妇。得知她是亭西北八里吴家的妇人，才死没多久，夜晚正要装殓，灯就熄灭了，等到再点亮灯，妇人的尸身不见了。后来吴家人来西门亭把妇人的尸身领了回去。而郑奇出发才走了几里路就感到腹痛不已，到南顿县利阳亭腹痛加剧，便死了。于是再没有人敢上楼去住了。”

    钟繇杀女鬼

    颍川钟繇，字符常，尝数月不朝会，意性异常。或问其故。云：“常有好