侍郎王祐病得很厉害，和母亲诀别。过了一会儿，他听见通报有客人来，说：“某某郡某某乡的某某人，曾做过别驾。”王祐平时也曾听说过他的姓名。一会儿，客人忽然就来了，说：“我和你都是读书人，很有缘分，又是同乡，感情就应更加融洽。今年国家有大事，如今派出三位将军，分布到全国去征集民间的人力和物资。我们这一批十几个人，是赵公明的参佐，仓促来到这里，看见您有高门大屋，所以前来投奔您。和您关系融洽，实在太好了。”王祐知道他们是鬼神，就说：“我不幸病重，很快就要死了。现在遇见您，我就求您救我一命。”那人回答说：“人生而有死，这是必然的事。死人和在世时的贵贱没有关系。我现在领兵三千，需要您，如果您答应，我就把簿册之类的事交给您。像这样的机会实在难得，您不该推辞。”王祐说：“我老母亲年事已高，又没有兄弟，一旦我死了，母亲的身边就没人供养了。”说到这儿便情不自禁地哭了。那人悲哀地说：“您担任常伯这样的官，家里却没有多余的财物。刚才听见您与母亲诀别，说的话十分可怜。不过，您是国士，怎么可以让您死呢？我一定尽力帮您。”说着便起身走了，说：“我明天再来。”

    第二天，那人又来了。王祐说：“您答应让我继续活下去，真的会给我这样的恩惠吗？”那人回答说：“既然我已经答应了您，难道还会欺骗您？”只见他的随从有几百个，都身高二尺多，穿着黑色的军装，用红油做标志。王祐家击鼓祈祷祭祀。那些鬼听见鼓声，都随着鼓的节奏跳起舞来，他们挥动着衣袖，发出飒飒的响声。王祐准备给他们置办酒宴，那人拒绝说：“不必了。”便又起身要走，对王祐说：“你的毛病在身体中，像火一样，应该用水来消除它。”于是他就拿来一杯水，掀开被褥浇在上面。又对王祐说：“我给您留下十几支红笔，放在席子底下，可以送给别人，让他们当作簪子插在头上，进进出出能避过灾祸，做什么事都能顺顺当当。”随后他又说道：“王甲、李乙，我都给过他们了。”于是拉着王祐的手向王佑告别。

    当时王祐正安然睡着，半夜忽然醒来，便招呼身边的人，让他们掀开被子，说：“鬼神用水浇我，我的被子肯定湿透了。”边上的人掀开被子一看，果真有水，但这水在上面一条被子的下面，在下面一条被子的上面，就像露水在荷叶上一样，并没有渗到被子里面。量一下这些水，共三升七合。这时王祐的病好了三分之二，又过了几天就痊愈了。凡是那人说过要带走的人，都死了，只有王文英半年后才死去。按他的说法而给了笔的人，即使经历了疾病和战乱，也都太平无事。起初，有妖书说：“上帝派赵公明、钟士季等三个将军，各自率领多个鬼下来捉人。”当时没有人知道这些鬼在哪里。王祐病愈后，看到这妖书，与他所碰到的那个人所说的赵公明的事完全吻合。

    周式逢鬼吏

    汉下邳周式尝至东海，道逢一吏，持一卷书，求寄载。行十余里，谓式曰：“吾暂有所过，留书寄君船中，慎勿发之。”去后，式盗发视书，皆诸死人录，下条有式名。须臾，吏还，式犹视书。吏怒曰：“故以相告，而忽视之。”式叩头流血。良久，吏曰：“感卿远相载，此书不可除卿名。今日已去，还家，三年勿出门，可得度也。勿道见吾书。”式还，不出，已二年余，家皆怪之。邻人卒亡，父怒，使往吊之。式不得已，适出门，便见此吏。吏曰：“吾令汝三年勿出，而今出门，知复奈何？吾求不见，连累为鞭杖，今已见汝，无可奈何。后三日日中，当相取也。”式还，涕泣具道如此。父故不信。母昼夜与相守。至三日日中时，果见来取，便死。

    【译文】

    汉代下邳县的周式，曾经到东海郡去，途中碰上一个官吏，拿着一卷文书，请求搭乘他的船。船行了十多里，官吏对周式说：“我临时有个