“好。”那小鬼说。“等一下。”接着他连话筒都没移开就大喊：“妈！你佛蒙特州的表弟哈利打长途电话给你！”

    小鬼，真的很可爱。我很喜欢小孩，只要加油添醋一下——就很完美。

    那小鬼放下话筒就跑了，脚步在硬木地板上咚咚响，回音在我脑袋里绕着，我得等一段时间才能让那声音消散成一阵阵的刺痛。

    过一会儿后，有个话筒被拿起来的碰撞声，接下来便是摩妮卡那平静且带着些许紧张的声音：“呃，喂？”

    “我是哈利·德列斯登。”我告诉她。“我只是想让你知道，我已经找到了有关你——”

    “对不起。”她打断我的话。“我不，呃……我不想知道这些事。”

    我吃惊地说：“呃？请问你是摩妮卡·塞尔斯吗？”我把电话号码也报给她。

    “对，没错。”她的声音很急、很仓促。“我们不需要你的帮忙，谢谢。”

    “你是现在不方便讲吗？”

    “不，不是，不是那样。我只是想取消我的案子，停掉你的服务。不用担心我。”她的声音听起来很奇怪，好似在强颜欢笑。

    “取消？你不要我帮忙找你的丈夫了吗？但是小姐，那订金——”电话开始发出嘎嘎声和杂音，听起来模糊不清。我觉得似乎听到背景里有个声音，然后那声音就不见了，只剩下杂音，有好一段时间我以为电话整个断了。该死的烂电话。不过电话通常是在我这一端停摆，而不是在另一端，难道电话连故障的位置都会这么不稳定吗？

    “喂？喂？”我生气道。

    摩妮卡的声音又回来了。“不用担心那笔钱了。真的很感谢你帮这么多忙。祝你有个美好的一天，拜拜，谢谢你。”接着她就把电话挂掉了。

    我把话筒拿开，瞪着它看，“莫名奇妙。”我说。

    “哈利，该睡了。”玛菲说。她把话筒从我手中拿走，放回电话上。

    “喔，妈，天都还没黑啊。”等一下玛菲扶我起身时我一定会痛不yù生，所以讲了一个冷笑话分散自己的注意力。她果然扶我起身，而我的头也果然又痛了起来。我们一拐一拐地走向卧室，当我在凉爽的床单上大字躺开时，我相当确定我会就此落地生根了。

    玛菲量了量我的体温，用手指摸了摸我的头皮，小心绕过我后脑上被敲出的那几个大包。她用小手电筒照我的眼睛，我最讨厌被照。她也拿了杯水给我喝，我最喜欢被喂。她还喂我吃了几颗阿司匹林、普拿疼，或是类似的yào。

    还有两件事是那天早上我还记得的。第一件事是玛菲帮我把衬衫、鞋子和袜子都脱掉，俯身在我的额头上吻了一下，摸了摸我的头发。然后帮我盖好毯子，关好灯。密斯特爬上床躺在我脚边，像个柴油引擎一样咕噜着，而且睡得很安稳。

    我记得的第二件事是电话又响了。玛菲正要离开，她已经把车钥匙在手上摇晃着。我听见她回来接电话的声音，她说：“哈利·德列斯登公馆。”

    一片静默。

    “喂？”玛菲说。

    片刻过后玛菲出现在门口，一个小影子俯视着我。“打错了。睡一下吧，哈利。”

    “谢了，凯琳。”我对她微笑，或是设法向她微笑。我的样子一定看起来跟死人没两样。她回报我一个微笑，我确定她的微笑比我的还要好看。

    之后她就离开了。公寓暗下来也沉静下来。密斯特在黑暗中继续安详地打着呼。

    不过当我入睡时，那件事还是一直困扰着我。我到底是忘了什么事？还有另一个我不是那么敏感的问题——电话另一端那个不想和玛菲讲话的人是谁？难不成是摩妮卡·塞尔斯想回我电话？为什么她要我不要继续办那案子，还要我把钱留着？