但现在恐怕我只感到反胃。那女人把自己献给了那怪物，就如任何女人对爱人的奉献。

    吸血鬼的唾液。我的一部分意识在思考着，迫切地想要分析出一些客观、合乎逻辑和超然的事情。那唾液应该具有麻醉作用，可能还更容易让人成瘾。这可以解释宝拉后来的行为，她想要更多的yào。不过我很好奇如果宝拉知道碧安卡的真面目，是不是还会这么地渴望。

    现在我能理解为啥圣白议会对吸血鬼的立场如此坚持。如果吸血鬼能如此控制一个凡人，那当他们攀上一个巫师会有什么后果？他们能像方才碧安卡诱惑那个小女孩那样，控制住一个巫师吗？当然，这是不可能的。

    倘若不可能，那么圣白议会为什么这么防他们呢？

    我一定会让你后悔的。她如此说道。

    我沿着黑暗的车道往大门跑时，感到一股寒意。

    看门狗先生在前门等着我，他不发一语地把银刀和拐杖刀还给我。门外有辆拖车，已经架好了我的金龟车。当拖车工人乔治在作业时，我一手放在冰冷的金属大门上，另一手则用手帕按着我的喉咙。他认得我，向我挥挥手，咧嘴而笑，黝黑的脸庞上露出了白色的牙齿。我向他回点个头，并没打算回应那微笑。

    几分钟后，警卫的手机响了。他退后了几步，回了好几个“是”，再从口袋里拿出一本记事簿，写下一些东西。他把电话放下后走回来，递给我一张纸。

    “这是什么？”我说。

    “你要的电话，还有一个讯息。”

    我扫视了那张纸一眼，不过并不打算马上看。“我以为碧安卡会派宝拉下来。”

    他保持沉默，但他的下巴紧绷，我看到他的眼神飘向他的女主人所在的那栋房子，yù言又止。宝拉没有离开那房子，看门狗则很害怕。

    我收下那张纸，在看的时候尽量不让手颤抖。

    上面是一个电话号码，还有两个字：后悔。

    我把那张纸折成一半放进大衣的口袋里。又多一个敌人，真是太棒了。不过起码我现在是把手放在口袋里，所以看门狗不知道我在发抖。也许我当初真该听玛菲的。也许我该待在家里，把玩些既好玩又安全，而且是被禁止使用的黑魔法。

    我开着乔治的代步车离开碧安卡的住处，那是一辆木质内装的史蒂德克轿车，沿路轰隆嘎啦直响（译注：Studebaker，1966年已关门大吉的美国老字号汽车公司，该公司的古董车是收藏家的最爱）。我停在离房子不远处公共电话亭，拨了琳达·兰德尔的电话。

    电话响了好几声之后，一个深沉的女声出现。“贝琪特公馆，我是琳达。”

    “琳达·兰德尔？”我问道。

    “嗯。”她回答。她的声音像天鹅绒般柔和，有种仿佛触摸得到的毛茸感。“你哪位？”

    “我叫哈利·德列斯登，不知道是否可以跟你谈一谈。”

    “哈利什么？”她问道。

    “德列斯登。我是个私家侦探。”

    她笑了起来，宏亮的声音在话筒里大剌剌回dàng着。“德列斯登先生，你要调查我的隐私喔？我已经喜欢上你了。”

    我咳了一声。“啊，是啊。兰德尔女士——。”

    “是小姐。”她打断我的话。“兰德尔小姐，我还没死会（注释： 死会：俚语，即结婚。），现在还没。”

    “兰德尔小姐。”我改口说。“我想请教你一些有关珍珍妮弗·斯坦顿的问题，如果方便的话。”

    电话另一头沉默无语，我听得到背景的声音，似乎有台收音机开着，有个事先录制好的声音，正在广播于白区与红区上下车的注意事项。

    “兰德尔小姐？”

    “不行。”她说。