碧安卡做生意的地方是一栋大型老庄园，兴建于狂飙的二十年代早期。据说是恶名昭彰的艾尔·卡彭（译注：Al Capone，一九二○年代美国最声名狼藉的黑帮老大）盖给她的一位情fù住的。

    大门旁有铁围栏，还有一位安全警卫。一条细长的车道从街上通到围栏前，我把金龟车开进车道。当我把车子停下来时，后方的引擎发出类似打嗝的声音。我把窗子摇下来伸出头往后看，车子某处响起了“呜”的一声，一道黑烟从车底冒出，很快地沿着斜坡一路飘到了街上。

    我瘫坐回位置上。那引擎在发出了一阵仿佛很内疚的砰砰声后就挂掉了。真是太完美了，等一下我没车回家了。我走出金龟车外，站着为它默哀了一下。

    大门另一边的警卫是个结实的男人，并不算很高，昂贵的西装掩饰了他那身超乎常人的精壮肌ròu。他用好似斗犬般的双眼打量着我，然后在门后说道：“你有事先约吗？”

    “没有。”我告诉他。“不过我认为碧安卡会想见我的。”

    他面无表情。“对不起。”他说。“碧安卡晚上外出了。”

    事情真是再简单不过了。我对着他耸耸肩，双臂jiāo叉，靠在金龟车的前车盖。“请自便。我得在这里等拖车来，否则我自己也没办法把这台烂车拖走。”

    他瞪着我看，当他努力在思考时，眼睛会习惯xìng眯成了一条细缝。他的想法终于送到了他的脑部，经过处理后送回了一个“打太极拳”的指令。“我会把你的名字报进去。”他说。

    “好样的。”我认同道。“你不会后悔的。”

    “报上名来。”他低吼道。

    “哈利·德列斯登。”

    看来他并不认识我，因为他脸上没有任何反应。他怒视着我和我的金龟车，走离几步路后，从口袋里拿起手机凑在耳朵上。

    我偷听着。偷听并不困难。现在没人要练这绝活了，但其实只要花够久的时间，就可以训练自己的感官。

    “这里有个家伙说碧安卡会愿意见他。”那警卫说。“他说他叫哈利·德列斯登。”他沉默了一会儿。我没办法从另一端的声音里听出对方在说什么，只听出是个女的。“嗯。”他边说边瞥了我一眼。“嗯。”他又说。“当然，当然，我会的。一定的，小姐。”

    我把手从车窗伸进金龟车，取出拐杖刀。我把拐杖刀立在我靴子旁的水泥地上敲了几下，一副不耐烦的模样。

    警卫走了回来，侧身靠在一边，接着按了某处的按钮。大门发出信号声后便开了。

    “德列斯登先生，请进。”他说。“如果你需要的话，我可以叫人来把你的车拖走。”

    “太棒了。”我告诉他。我把和迈可配合的那位拖车司机的名字告诉他，并且jiāo待他跟那人说哈利的车子又坏了。看门狗先生相当尽本分地记下这些资料，从口袋里拿出一本小记事本抄起来。当他在抄写时，我经过他走向房子，每走一步我就用拐杖刀敲一下水泥地。

    “站住。”他告诉我，语气平静且坚定。在手上没有拿qiāng时，人们很少讲话会带有这种绝对的权威。我停住了。

    “把那根拐杖放下。”他告诉我。“还有，把手抬起来。你进屋子前得先让我搜身。”

    我叹了口气，照着他吩咐的去做，也让他从上到下搜我的身。我没有转过身来面对他，不过我可以闻到他身上那把qiāng的金属味。他找到了那把刀，将之取走。他的手指掠过我的颈子，摸到了那条链子。

    “这是啥？”他说。

    “五芒星。”我告诉他。

    “给我看看，用一只手。”

    我用左手把护身符拉出我的衬衫外，秀给他看，一个圆圈内连着一个五角