饶是听不懂中文的金载道，也愣在了凝重的气氛里。他瞥一眼浑身寒霜似的男人, 眼神锐利地盯着他，显然是压抑着敌意的模样, 却无法阻止那股意味溢出来。他本以为这个长相明显与亚洲人有别的人是daylight带来的翻译, 但那人说出口的中文语气明显不是这么回事。

    “我说错了什么吗？”他问道翻译小胡，“之前你不是确认这个说法没有问题？”

    小胡才是被他说话对象给惊炸了，国内守望先锋相关业界工作者没有不认识康明的, 锋利英俊的外面带着魄人的气息，一米八的身高优势让他都觉得压迫。

    而小胡曾经在金载道一脸认真询问这个说法的时候, 居然认为金载道是要学给国内迷妹听的！

    韩潮带起来的风气, 就喜欢这种学点偏门中文一本正经说话的韩国人，然后迷妹们就会开始宠溺又责备地纠正他的用词, 展开中文韩语表达方式的话题，增进彼此之间的感情。

    “一辈子相亲相爱”, 用来表达友善，绝对会让迷妹尖叫着扑上来，温柔大度地解释友谊不是这样表达的应该用“天长地久”，但是这种比“我爱你”“喜欢”更加委婉的话, 并不会造成什么困扰才怪！

    小胡紧张地解释道：“这个句子用在异性之间合适, 同性之间使用的话就超纲了，如果你要跟他表达朋友关系，应该用别的才对。”

    “啊——”金载道仿佛领悟到了，原来中文里面也有分对象性别的句子，顿时转向康明和郧昀，语气带上了歉意，“不好意思，我好像用错了词，我会重新学的。”

    小胡赶紧讲这句话诚恳地翻译出来，以免康明真的将威胁气息实体化，大动干戈。

    毕竟这位主播如同外界传言一般护短，浑身带有的冷冽气势完全属于随时能够动手的状态。虽然各界流传着关于康明的不靠谱谣传，但是冲动的霸道总裁这项属性从来没有动摇过，即使平时直播听起来和蔼可亲，但从职业线下赛的工作人员看来，康明对待解说工作公事公办，私下交往过程中显得疏离客气，明显一副拒人于千里之外的姿态，绝不是热情开朗的烂漫性格。

    “你教的？”康明这瞬间眼神就扫了过来，大有小胡敢点头就立刻展开血雨腥风行动的趋势。

    小胡下意识举手报告：“是金选手自学的！”

    究其根本，明明是金载道不知道从什么地方学来的中文，被他记在心上了不说，还当着康明的面拿出来调戏了云云，整个过程翻译何其无辜，然而，这并不影响康明记仇。

    小胡徒劳地辩解说：“金选手是记错了词，他是想说友谊天长地久。”

    “哦，啊，哈哈。”郧昀尴尬地笑，“混淆了词意没关系，我学英语的时候也会这样。”

    这种莫名其妙的话在公开场合说出口，作为听众的郧昀觉得一头雾水，但又能领会gi的大概意思。无非就是和谐相处c请多关照之类的词汇，用相亲相爱来表达也不算超过。如果是网络微博上的人使用这个词，大部分还会被当成搞基暗示。中文博大精深，学习词汇这一方面仍旧是很难的事情。

    gi说：“队员的朋友在读中文系，我是临时找他学的，请不要见怪。”

    小胡的翻译清楚将这个黑锅放回了它应该在的位置，康明只是冷淡地移开视线，扫视着室内的简单摆设，然后略微不客气地带领郧昀坐了下来。

    傻站着聊天这种事，根本没有必要持续太长时间。

    郧昀只是觉得gi的自学实在有点偏门，就像那些询问“英语怎么表达合作”的问题下面，齐刷刷整齐排列的“ca一nia”，含着吃瓜群众妄图看人出丑的玩笑意味。

    他说：“真的没关系，其实中文这样来表达友谊也是可以的。”