的，”她说，“可惜我早就知道，我现在会受到你这样的对待。在

    我离开的这段时间里，你看见过我；你已经知道我在某些时候的情况。你我的幸福

    就这样夭折了，甚至可以说到了毁灭的地步。我不得不离开你，而且不知道能不能

    与你再见。”在那之前，她的面容曾梦幻般地浮现在我眼前，然而她现在的形象，

    她现在说话的优美姿势，却立刻消除了那梦幻般的记忆。我热烈地拥抱她，向她证

    明我的爱，向她保证我无罪，告诉她我的发现只是出于偶然，总之，我作了许多表

    示，她不仅本人安定下来了，而且努力安慰我。

    “你好好考虑一下，”她说，“看看这个发现是不是损害了你的爱情，看看你

    能不能忘记我曾以大小不同的两种形态待在你身边，看看我身驱的缩小会不会削弱

    你对我的好感。”

    我凝视着她，她现在比任何时候都美，我暗自思量：“你拥有一个女子，她时

    不时地变成小人儿，由你装在小箱子里带着东奔西走，难道这是极大的不幸？假如

    她变成巨人，要把她的丈夫塞在小箱子，是不是更糟？”想到这里，我又快乐起来，

    “我无论如何不能让她一个人浪迹天涯。”“心肝宝贝呀，”我回答说，“让我们

    像过去那样，永不分离，永远在一起吧！我们俩会生活得更美满的！你爱怎么办就

    怎么办，我什么都答应你，会更小心地照管小箱子。你是我平生第一次遇到的可爱

    的人，怎么会给我留下坏印象呢？要是两个相爱的人形体都这样矮小，他们该有多

    么幸福！那不过是一幅精巧的画像罢了，是一种魔术。你是在考验我，跟我开玩笑；

    你瞧着吧，我是不会变心的。”

    “事情比你想象的严重得多，”美人说，“你不把它放在心上，这我很满意。

    对我们俩来说，结局可能是很好的。我愿意相信你，我自己也要尽力而为。不过你

    要答应我，任何时候都不要满腹牢骚地追忆这次发现。此外，我还有一个恳切的要

    求，你要更谨慎些，要少喝酒，少生气。”

    我答应了她的要求，还想再三向她保证，然而她转变了话题，一切又恢复正常。

    我们没有理由变换逗留地点，城市很大，我们的社交面很广，而且这个季节的郊游

    和游园活动很多。

    在所有这些娱乐活动中，大家都喜欢见到我的妻子，男男女女都热切地要求与

    她见面。她那迷人的姿态与适度的威严结合得天衣无缝，使每个人都觉得她可亲可

    敬。她会弹琴唱歌，精彩的表演使社交晚会灿然生辉。

    我承认，我不能从音乐中得到好处，甚至可以说，音乐使我产生反感。我的美

    人很快看出了这点，因此我们两人在一起时，她不用这种方式来引起我的乐趣。她

    好像是要在社交场合获得补偿，在那里，她通常能遇到大批的崇拜者。

    没有必要否认，我们最后这次谈话未能使我忘记那件事，尽管我极力忘记它。

    它反而使我的感情起了奇特的变化，但我并没有意识到这一点。于是，在一天晚上

    的盛大社交活动中，我忍耐已久的不满情绪暴发了，这使我吃了极大的亏。

    现在仔细回想起来，原来是我从那次不幸的发现以来，就不像以前那样爱我的

    美人了。我对她变得极为嫉妒，以前，我可从未有过这样的念头。晚餐时，我们斜

    对面坐着，离得很远。我跟坐在旁边的两个女人意